Exemplos de uso de "Iran" em alemão com tradução para o russo

<>
Traduções: todos1432 иран1346 outras traduções86
mostrar
Meint es der Iran wirklich Ernst? Или все это только старая блокирующая тактика?
Die Rückkehr der Radikalen im Iran Возвращение иранских радикалов
Wenn der Iran so weitermacht, wird dies Konsequenzen haben. Продолжение этих действий будет иметь последствия.
versuchte den Iran in einen positiven Dialog mit dem Westen einzubinden; убедила Сирию разрешить давно существовавший между ними приграничный конфликт;
Und möglicherweise wurden Computerwürmer in die nukleare Infrastruktur des Iran eingeschleust. Они, возможно, даже ввели компьютерный вирус в иранскую ядерную инфраструктуру.
Er änderte den Kurs einer unpopulären Politik gegenüber dem Iran und Afghanistan; Он изменил курс непопулярной политики в Ираке и Афганистане;
Und ich werde immer ein Bedürfnis haben es dem Iran wieder gutzumachen. И я всегда буду чувствовать необходимость выплачивать компенсацию народу Ирака.
Vorwürfe aus der Welt würden dem Iran vielleicht auf die Sprünge helfen. Сближение с внешним миром тоже может помочь.
Die Hisbollah für die Strategie des Iran zu gewinnen war schon weitaus teurer. Заставить служить иранской стратегии организацию Хезболла оказалось куда дороже.
Wirtschaftssanktionen, die der in Schwierigkeiten geratenen Wirtschaft des Iran schaden, könnten gelockert werden. В таком случае, можно было бы ослабить экономические санкции, которые сейчас давят на проблемную экономику страны.
Der Streit zwischen den USA und Iran beschränkt sich nicht auf die Atomfrage. Американо-иранский спор не ограничивается ядерной проблемой.
WASHINGTON D.C. - Das klerikale Regime im Iran herrscht durch eine einfache Formel: Иранский религиозный режим правит по простой формуле:
Ein anderer Ansatz sieht eine aktivere Rolle des Iran beim Wiederaufbau des Irak vor. Другой подход предполагает более активную совместную Иранскую роль в восстановлении Ирака.
Wenn die mobilen Raketen des Iran ihre Stützpunkte verlassen, möchte Israel umgehend im Bilde sein. Если мобильные иранские ракеты будут рассредоточены, Израиль хочет знать об этом немедленно.
Als er die Kurden vergast hat und Iran vergast hat, hat es sie nicht interessiert. когда он травил газом курдов и иранцев, им было наплевать на это.
Soll der Iran so behandelt werden wie Hitlerdeutschland 1938, Preußen 1756 oder wie Stalins Sowjetunion? как к гитлеровской Германии 1938 года, Пруссии 1756 года или как к сталинскому Советскому Союзу?
Wichtige regionale Themen wie der Krieg im Irak oder das Atomprogramm des Iran wurden kaum erwähnt. Основные региональные проблемы, такие как война в Ираке или иранская ядерная программа, упоминались очень редко.
Das sollte besonders zu gelten, wenn es um einen Angriff auf die Atomanlagen des Iran geht. Это бы показалось особенно верным, если б дошло до атак на иранские ядерные объекты.
Aber selbst ohne direkte Gespräche zwischen den USA und dem Iran bedürfen die aktuellen Verhandlungen einer Neugestaltung. Даже без прямых американо-иранских переговоров в данный момент нынешние переговоры нуждаются в перестройке.
Zu den zahlreichen Opfern in der Folgezeit der Wahlen zählt die Auffassung von Iran als "Islamische Republik". Среди многочисленных жертв тех выборов оказалась идея "исламской республики".
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS