Exemplos de uso de "ereignis" em alemão com tradução para o russo

<>
Traduções: todos471 событие403 outras traduções68
mostrar
Deutschlands Wettbewerbsfähigkeit war kein Naturereignis. Немецкая конкурентоспособность появилась не на пустом месте.
Oder wird ein anderes Ereignis die Wirtschaft retten? Или должно случиться что-то еще, чтобы восстановить экономику?
Doch das ist kein gewöhnliches Ereignis in der Geschichte. Но это не обычный случай в истории.
Die Medien bringen dem Ereignis jedoch wenig Interesse entgegen. Но из-за низкого интереса СМИ к выборам узнать об этом непросто.
Wir hoffen, dass Sie o.g. Ereignis beiwohnen werden Мы надеемся, что Вы сможете пережить вышеназванное происшествие
Und vor einiger Zeit gab es ein besorgniserregendes Ereignis. Ранее в этом году произошел неприятный инцидент:
Das Ereignis, das ich beschreiben werde begann eigentlich mit Durchfall. Так вот, случай, который я собираюсь описать, на самом деле начался с диареи.
Und es war ein faszinierendes Ereignis und eine beeindruckende Einsicht. Это было замечательное проишествие и замечательное понимание.
Ich erinnere mich an ein Ereignis vor ein paar Jahren. Помню как пару лет назад
Ein prominenter Schriftsteller bezeichnete dieses Ereignis als ,,Polens zweite Taufe". Это, как сказал один из известных писателей, было "вторым крещением Польши".
Meine Inspiration kommt von einem Ereignis, das 2.500 Jahre zurückliegt. Итак, я черпаю своё вдохновение из того, что произошло 2 500 лет назад.
Angesichts der Erderwärmung könnte dies jetzt zu einem regelmäßigen Ereignis werden: С учётом глобального потепления это может стать постоянным явлением:
Doch Tschernobyl hat mir wie kein anderes Ereignis die Augen geöffnet: Но Чернобыль открыл мои глаза, как ничто другое:
Tarifverhandlungen wurde fast jährlich zu einem Ereignis, die die Innovation anzog. Регулирование трудового рынка стало почти ежегодным мероприятием, сдерживающем нововведения.
Dieses Ereignis fiel mit dem Ende der Amtszeit der Regierung Bush zusammen. Это стало концом администрации Буша.
Dies wird das erste Ereignis dieser Art sein, das allen Ländern offensteht. Это будет первое в своем роде мероприятие, открытое для всех стран.
Nach diesem schlimmen Ereignis muss Rockett sich entscheiden, wie sie darüber denkt. Ну вот этот ужасный момент закончился, и теперь Rocket должна решить, что же она думает.
Das erste Ereignis war eine Beerdigung - um genauer zu sein, eine Umbestattung. Первое это похороны - а точнее, перезахоронение.
Ausländer begreifen häufig nicht, warum ein derart minimalistisches Ereignis jahrelanges Training erfordern kann. Иностранцы очень часто удивляются, почему для выполнения такого незначительного мероприятия необходимо тренироваться годами.
der erste Atomangriff oder das erste beabsichtigte große radiologische Ereignis des einundzwanzigsten Jahrhunderts. первого ядерного нападения или преднамеренного крупного радиологического происшествия двадцать первого века.
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS