Usage examples of "mirada" in Spanish with translation to German

Select source language

Select target language

Translations: all136 schauen45 sich schauen45 sehen14 blick7 gucken5 sich gucken5 an|schauen5 sich anschauen3 blicken2 sich blicken2 an|sehen1 sich zusehen1 zu|sehen1

show all

Ella lo miró con una mirada de desaprobación. Sie schaute ihn mit tadelnder Miene an.

Su mirada me derrite por dentro. Sein Blick lässt mein Inneres schmelzen.

Rápidamente dirigí mi mirada a la puerta. Rasch wandte ich den Blick zur Tür.

Él estaba parado ahí con una mirada ausente. Er stand da mit einem abwesenden Blick.

Lo que dice aquella mirada no se puede poner en palabras. Was dieser Blick sagte, das lässt sich nicht in Worte fassen.

Con las manos juntas detrás de su espalda se paró el dueño de la fábrica en el escenario y con una expresión contenta pasó su mirada por todo el salón. Auf der Bühne stand, mit hinter dem Rücken verschränkten Händen, der Fabrikbesitzer und ließ mit zufriedener Miene seinen Blick über den ganzen Saal streifen.

Él guardó un largo silencio y la contemplaba, hasta que abrió finalmente levemente los labios y preguntó: "¿Tú me amas?" Ella se arrodilló frente a él, reposó su rostro en su rodilla, alzó sus ojos hacia los suyos y respondió con una mirada llena de lágrimas. Lange schwieg er und betrachtete sie, bis er schließlich die Lippen ein wenig öffnete und fragte: "Liebst du mich?" Sie kniete sich vor ihn, legte das Gesicht an seine Knie, hob ihre Augen zu den seinen und antwortete mit einem tränenerfüllten Blick.

No mires en mi cuarto. Schau nicht in mein Zimmer.

Mira el koala de allí. Sieh dir den Koala da an.

Probablemente tú sabes que los gestos, las palabras, las miradas y las caricias son mucho más importantes para las mujeres que para los hombres. Wahrscheinlich weißt du schon, dass Gesten, Worte, Blicke und Berührungen für Frauen eine sehr viel größere Bedeutung haben als für Männer.

Mira, es la estrella polar. Guck mal, es ist der Polarstern.

Me miró de pies a cabeza. Er hat mich von oben bis unten angeschaut.

Kathy está mirando a las estrellas. Kathy blickt zu den Sternen.

¿Conoces a ese hombre que te mira? Kennst du den Mann da, der dich gerade ansieht?

Ella lo miraba como nadaba. Sie hat ihm beim Schwimmen zugesehen.

¡Mira este monte tan alto! Schau auf diesen hohen Berg!

Miré pero no vi nada. Ich schaute, aber ich sah nichts.

¿Por qué miraste mi computador? Warum hast du in meinen Computer geguckt?

Me miró de los pies a la cabeza. Er hat mich von oben bis unten angeschaut.

Entonces la miró directamente a los ojos, y de repente la abrazó y la besó en los labios. Dann blickte er ihr geradewegs in die Augen, ehe er sie mit einem Mal umarmte und auf den Mund küsste.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download