Beispiele für die Verwendung von "tomar en serio" im Spanischen

<>
Dije eso, pero no lo dije en serio. Ich hab es zwar gesagt, aber nicht so gemeint.
"¿En serio?" "Sí, en serio." "Wirklich?" "Ja, wirklich."
En serio, mantente en contacto. Im Ernst, bleibe im Kontakt.
¿Está hablando en serio? Meinen Sie das ernst?
Hablo en serio cuando digo que te quiero. Ich meine es ernst, wenn ich sage, dass ich dich liebe.
Pero en serio, el episodio 21 casi me hizo llorar de risa. Aber im Ernst, die Episode 21 hat mich fast vor Lachen weinen lassen.
Hablo en serio. Ich meine es so!
Tomo en serio mi salud. Ich halte Gesundheit für sehr wichtig.
Él no se tomó en serio mis quejas. Er nahm meine Beschwerde nicht ernst.
¿Lo dijiste en serio? Hast du es allen Ernstes gesagt?
¿Hablas en serio? Meinst du das ernst?
¿Él lo dice en serio o con ironía? Meint er das ernst oder ironisch?
¿Esta frase va en serio? ¡Obviamente no! Ist dieser Satz ernst gemeint? Natürlich nicht!
En los EEUU me solían tomar por chino. In den USA werde ich oft für einen Chinesen gehalten.
Ahora se pone serio. Jetzt wird es ernst.
No estoy acostumbrado a tomar el café sin azúcar. Ich bin es nicht gewohnt, Kaffee ohne Zucker zu trinken.
La afonía es un problema serio. Die Aphonie ist ein ernsthaftes Problem.
Prefiero caminar que tomar el bus. Ich laufe lieber, als den Bus zu nehmen.
Hay un problema serio. Es gibt da ein ernsthaftes Problem.
Me gustaría tomar algo. Ich hätte gern etwas zu trinken.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.