Exemplos de uso de "Quien" em espanhol com tradução para o francês

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Traduções: todos126 qui121 outras traduções5

mostrar

Quien lo encuentre puede quedárselo. Qui le trouve peut le garder.

Quiero alguien con quien hablar. J'aimerais quelqu'un avec qui parler.

Quien siembra vientos, recoge tempestades. Qui sème le vent, récolte la tempête.

Quien ríe último, ríe mejor. Rira bien qui rira le dernier.

Quien mucho abarca poco aprieta. Qui trop embrasse, mal étreint.

A quien madruga Dios le ayuda. L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt.

Fue Janet quien ganó el primer premio. Ce fut Janet qui gagna le premier prix.

Fue Tom quien salvó a esta chica. C'était Tom qui a sauvé cette fille.

Eres la única persona en quien confío. Tu es la seule personne en qui j'ai confiance.

Este es el chico a quien pienso. Voici le garçon à qui je pense.

Quien fue a Sevilla perdió su silla. Qui va à la chasse perd sa place.

Quien ama a María amaría a María. Qui aime Marie aimerait Marie.

Soy quien soy gracias a mi madre. C'est grâce à ma mère que je suis qui je suis aujourd'hui.

Quien está tumbado no tiene miedo de caerse. Celui qui est couché ne craint pas de tomber.

Él es un hombre en quien siempre puedes confiar. C'est un homme à qui tu peux toujours faire confiance.

Quien no vive más que de esperanza muere de hambre. Celui qui ne vit que d'espoir meurt de faim.

Mi padre, quien nunca fue gentil conmigo, vino a verme. Mon père, qui n’a jamais été gentil avec moi, est venu me voir.

Muéstrame el contenido de la biblioteca y te diré quien eres. Montre-moi le contenu de ta bibliothèque et je te dirai qui tu es.

Es difícil conversar con alguien quien sólo dice 'sí' y 'no'. Il est difficile d'entretenir une conversation avec quelqu'un qui ne dit que «oui» et «non».

Creo que podría ser él quien se llevó el dinero robado. Je crois qu'il pourrait être celui qui a emporté l'argent volé.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS