Exemples d’usage de "enseñar" en espagnol avec traduction en français

<>
afficher
Enseñar inglés es su profesión. Enseigner l'anglais est sa profession.
No se puede enseñar a un perro viejo trucos nuevos. On n'apprend pas aux vieux singes à faire des grimaces.
Es capaz de enseñar francés. Il est capable d'enseigner le français.
Saber es una cosa, enseñar es otra. Savoir est une chose, enseigner en est une autre.
Él está más capacitado para enseñar que yo. Il est plus apte à enseigner que je ne le suis.
Saber es una cosa, enseñar es otra cosa muy diferente. Savoir est une chose, enseigner en est complètement une autre.
Nunca me ha gustado la forma de enseñar las lenguas extranjeras en la escuela. Je n'ai jamais aimé la manière dont on enseignait les langues étrangères à l'école.
El arte de enseñar es tan sólo el arte de despertar la curiosidad natural en las mentes jóvenes para más tarde satisfacerla. L'art d'enseigner n'est que l'art d'éveiller la curiosité des jeunes âmes pour la satisfaire ensuite.
Mi madre enseña arreglo floral. Ma mère enseigne l'arrangement floral.
Mary me enseñó la carta. Marie m'a montré la lettre.
¿Quién le enseñó a bailar? Qui vous a appris à danser ?
El Sr. Wan nos enseña chino. M. Wan nous enseigne le chinois.
Ella me enseñó su habitación. Elle m'a montré sa chambre.
La señorita Thomas nos enseña historia. Mme Thomas nous apprend l'Histoire.
Él enseñaba historia en la escuela. Il enseignait l'histoire à l'école.
Sígueme, y te enseñaré el camino. Suis-moi et je te montrerai le chemin.
¿Quién le ha enseñado a bailar? Qui vous a appris à danser ?
La literatura nos enseña sobre la humanidad. La littérature nous enseigne sur l'humanité.
Ella me enseñó su coche nuevo. Elle m'a montré sa nouvelle voiture.
¿Quién la ha enseñado a hablar inglés? Qui lui apprit comment parler anglais ?
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger