Ejemplos de uso de "a la vez" en español con traducción al inglés

<>
No intentes hacer dos cosas a la vez. Don't try to do two things at a time.
Un imán puede alcanzar y sostener muchos clavos a la vez. A magnet can pick up and hold many nails at a time.
Este avión es capaz de transportar a 40 personas a la vez. This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.
Todos se levantaron a la vez. They all stood up at the same time.
Vinieron a ayudarnos todos a la vez. They came to our aid at once.
La gente comenzó a correr a la vez. People started to run all at once.
Él es científico a la vez que músico. He is a scientist and musician.
Nadie puede hacer dos cosas a la vez. Nobody can do two things at once.
No es posible hacer dos cosas a la vez. It's not possible to do two things at once.
No se pueden hacer dos cosas a la vez. You can't do two things at once.
No soy bueno para hacer varias cosas a la vez. I'm not good at multitasking.
El tiempo es lo que impide que todo suceda a la vez. Time is the thing that keeps everything from happening at once.
El objetivo del jazz es la reproducción mecánica de un momento regresivo, un simbolismo de la castración. 'Renuncia a tu masculinidad, déjate castrar', el sonido de eunuco de la banda de jazz se mofa y proclama a la vez, 'y serás recompensado, aceptado en una fraternidad que comparte contigo el misterio de la impotencia, un misterio revelado en el momento del rito de iniciación'. The aim of jazz is the mechanical reproduction of a regressive moment, a castration symbolism. 'Give up your masculinity, let yourself be castrated,' the eunuchlike sound of the jazz band both mocks and proclaims, 'and you will be rewarded, accepted into a fraternity which shares the mystery of impotence with you, a mystery revealed at the moment of the initiation rite.
No se puede estar en dos lugares a la vez. You can't be at two places at once.
En retrospectiva, Tom comprendió que no debía haber salido con las dos hermanas a la vez. In retrospect, Tom realized he shouldn't have been dating both sisters at the same time.
El cometa deja detrás un rastro de luz a la vez que se mueve. The comet leaves a trail of light behind it as it moves.
No puedo invitar a todos mis amigos a la vez. I can't invite all my friends at once.
Añadir frases a una base de datos maestra con el propósito de unir a la gente por medio del lenguaje es a la vez brillante y ambicioso. Adding sentences to a master database for the purpose of bringing people together through language is both brilliant and ambitious.
Yo ando a la vez cansado y feliz al comienzo de cada fin de semana. At the start of every weekend, I am both tired and happy.
Aún puedo recordar la vez que fuimos juntos de picnic. I can still remember the time when we went on a picnic together.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR