Exemples d’usage de "en vista de" en espagnol avec traduction en anglais

<>
Mi sobrino fue perdonado en vista de su edad. My nephew was excused on the grounds of his youth.
Un par de vuelos fueron retrasados en vista de un accidente menor. A couple of flights were delayed on account of a minor accident.
Hay que estudiar la historia también desde el punto de vista de los vencidos. One should also study history from the viewpoint of the vanquished.
Él se enamoró a primera vista de ella. He fell in love with her at first sight.
Vista de una distancia, la colina se ve como un elefante. Seen from a distance, the hill looks like an elephant.
Desde el punto de vista de Kate, él trabaja demasiado. From Kate's point of view, he works too much.
Perdí la vista de mi ojo derecho hace dos años. I lost the eyesight in my right eye two years ago.
El punto de vista de uno depende de dónde esté sentado. One's point of view depends on the point where one sits.
Aunque la mona se vista de seda, mona se queda. The dress does not make the fair.
Vista de lejos, la roca se ve como un viejo castillo. Seen from a distance, the big rock looks like an old castle.
Vista de lejos, esta piedra se parece a una cara humana. Seen from a distance, the stone looks like a human face.
Tom no puede despegar la vista de Mary. Tom can't take his eyes off Mary.
Vista de lejos, se ve como una pelota. Seen from a distance, it looks like a ball.
La vista de la Tierra desde la Luna es una de las imágenes icónicas del siglo XX. The view of the Earth from the moon is one of the iconic images of the 20th century.
Revise mi vista, por favor. Please check my vision.
La universidad de Jim se jacta la vista más espléndida en la ciudad. Jim's college boasts the finest view in the city.
No sé su nombre, pero lo conozco de vista. I don't know her name, but I do know her by sight.
Perdimos de vista a Jim entre la multitud. We lost sight of Jim in the crowd.
Lo conozco de vista, pero la verdad es que nunca le he hablado. I know him by sight, but I have never actually spoken to him.
El hotel estaba a la vista. The hotel was in sight.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger