Exemples d’usage de "personalmente" en espagnol avec traduction en anglais

<>
afficher
Ella le dedicó atención personalmente. She gave it her personal attention.
Yo pude conseguir una bola firmada personalmente. I was able to obtain a personally signed ball.
Si le pasa algo te haré personalmente responsable. If any harm comes to her I will hold you personally responsible.
Yo te digo que estoy personalmente contra el aborto. I tell you that I am personally against abortion.
He oído hablar de él, pero no le conozco personalmente. I've heard of him, but I don't know him personally.
Personalmente, no creo que marque ninguna diferencia quién gane las elecciones. Personally, I don't think it makes any difference who wins the election.
Sólo como la carne de animales que yo haya matado personalmente. I only eat meat from animals that I have personally killed and butchered.
El doctor L.L. Zamenhof (1859-1917) tradujo personalmente obras maestras de la literatura al esperanto. Doctor L.L. Zamenhof (1859-1917) personally translated masterpieces of literature into Esperanto.
Es para mi uso personal. It's for my personal use.
No podemos inmiscuirnos en sus asuntos personales. We cannot touch on his private affairs.
Yo quiero un computador personal. I want a personal computer.
¿Puedo hacerte una pregunta personal? Might I ask you a personal question?
Eso fue su opinión personal. It was his personal opinion.
La higiene personal es muy importante. Personal hygiene is very important.
Los ordenadores personales son muy útiles. Personal computers are very useful.
Todo esto es para mi uso personal. All this is for my personal use.
Tu ordenador personal es idéntico al mío. Your personal computer is identical with mine.
Las computadoras personales son de gran utilidad. Personal computers are of great use.
Ella se preocupa mucho de su presentación personal. She cares a lot about her personal appearance.
Portugal ha despenalizado la posesión personal de drogas. Portugal has decriminalized the personal possession of drugs.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger