Exemples d’usage de "calle" en espagnol avec traduction en russe

<>
Todos viven en esta calle. Все живут на одной улице.
A través de la calle, podemos ver el impacto en la línea roja. Через переулок, место столкновения помечено красной линией.
Poner fin a la violencia también es importante para mejorar las vidas y generar confianza entre palestinos e israelíes de la calle, y asegurar que ambos pueblos apoyen las negociaciones. Прекращение насилия также необходимо для улучшения условий жизни и обретения доверия простых палестинцев и израильтян, а также для обеспечения поддержки переговоров со стороны как израильтян, так и палестинцев.
Empecemos por la calle principal. Начнем с Центральной улицы.
Mientras que el restaurante "Pushkin", situado en el bulevar Tverskoy, no lejos del monumento al gran poeta ruso, está concebido para recrear la "atmósfera aristocrática" de comienzos del siglo XIX, el bar-restaurante llamado "Gogol" en la calle Stoleshnikov es un intento de recrear una institución soviética desaparecida y llamada "rumochnaia". Если дизайн ресторана "Пушкин" на Тверском бульваре, неподалеку от памятника великому русскому поэту, призван воссоздать "аристократическую атмосферу" начала девятнадцатого века, то комбинированный бар-закусочная в Столешниковом переулке под названием "Гоголь" является попыткой возрождения исчезнувшего советского заведения под названием "рюмочная".
Todos desaparecieron de la calle. Улица мгновенно опустела.
La gente estaba en la calle. Люди были на улице.
Cruce la calle en el semáforo. Перейдите улицу на светофоре.
Ahora vivo en la misma calle. Сейчас я живу рядом на той же улице.
Mostraron un BMW bajando la calle. Они показали, как BMW едет по улице.
Cruce la calle en la rotonda. Перейдите улицу на ротонде.
Había muchos coches en la calle. На улице было много машин.
En la próxima calle, a la derecha. На следующей улице, направо.
La farmacia está en la calle Fresno. Аптека находится на улице Фресно.
Estamos viendo desde la Calle Fulton, Oeste. Это вид с улицы Фултон на запад.
Un caballero no escupiría en la calle. Джентльмен не плюнул бы на улице.
En la próxima calle, a la izquierda. На следующей улице, налево.
La panadería está en la calle Pino. Пекарня находится на улице Пино.
En la calle, el pesimismo es endémico. На улицах необузданное распространение пессимизма.
Cruce la calle en la próxima esquina. Перейдите улицу на следующем углу.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !