Verwendungsbeispiele von "ciclos" im Spanischen mit Übersetzung ins Russische

<>
einblenden
Así que dejenme contarles acerca de los tres ciclos. Позвольте мне рассказать вам о трёх циклах.
Tiene una frecuencia de apenas 12 ciclos por minuto. Его частота - примерно 12 циклов в минуту.
Corresponde a dos ciclos de cultivo para el maíz. Это два цикла разведения маиса.
Los ciclos económicos muestran cuánto dista la economía de ser una ciencia. Циклы экономической моды показывают, насколько далеко экономика находится от того, чтобы быть наукой.
En efecto, los primeros teóricos de los ciclos económicos así lo entendieron. В самом деле, ранние теоретики деловых циклов это осознали.
He buscado ciclos de innovación en el espacio, y no he encontrado ninguno. Я ищу инновационные циклы в космосе и ничего не нахожу.
Tiene una vida útil de unos 2000 ciclos de recarga hoy en día. В наши дни она выдерживает 2000 циклов заряд-разряд.
Todo lo que hay en este planeta - todo - funciona a base de ciclos y ritmos. Абсолютно всё на этой планете имеет свои циклы и ритмы.
Semejantes ciclos regulares ya no son aplicables a la vida de la mayoría de las personas. Такие регулярные циклы уже не применимы к жизни большинства людей.
Este es un sistema muy peligroso que alienta la repetición de los ciclos de auge-crisis-rescate. Это - очень опасная система, приводящая к бесконечным циклам бума-краха-спасения.
Esto alienta los riesgos excesivos y hace probable la repetición de los ciclos de auge-crisis-rescate. Это побуждает банки сильно рисковать и создаёт опасность бесконечных циклов бума-краха-спасения.
Europa y Estados Unidos están atravesando fases diferentes de los ciclos comerciales y de tasas de interés. Европа и США находятся на различных фазах циклов бизнеса и процентных ставок.
Pero en realidad dentro de la ciudad se empiezan a crear estos ciclos económicos mucho más eficaces. зато внутри города более эффективно образуются экономические циклы.
Así que, hay un límite de ciclos que podemos atravesar en un año, a seis semanas por ciclo. То есть, за год можно сделать не так много циклов, из расчёта по 6 недель на цикл.
Las diferencias entre los ciclos nuevo y viejo se reflejan nítidamente en las actitudes hacia los déficit comerciales. Различия между новым и старым циклом резко проявляются в отношении к торговому дефициту.
De hecho, los historiadores han llegado a contar 25 de estos ciclos desde el reinado del Zar Iván III. Действительно, историки насчитали целых 25 таких циклов, начиная с правления Царя Ивана III.
simplemente estos cangrejos tienen ciclos internos que se condicen, por lo general, con lo que sucede a su alrededor. Просто эти крабы имеют внутренние циклы, которые синхронизированы с тем, что происходит вокруг.
Así que pueden ver que estamos reuniendo ciclos de alimentos, energía, agua y residuos todo bajo el mismo techo. Как вы видите, мы совмещаем циклы еды, энергии, воды и отходов, протекающие в одном здании.
En estos dos casos, existen estos ciclos de mejora, aparentemente motivados por gente que mira videos en la web. Итак, в обоих этих случаях, вы видите эти циклы усовершенствования, совершенно очевидно запущенные людьми, смотрящими видео в интернете.
En los ciclos comerciales característicos, por lo general se deja que los países gestionen la recuperación, esencialmente, por cuenta propia. В типичных циклах бизнеса обычно страны сами занимаются собственным восстановлением.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen