Ejemplos de uso de "ciudades" en español con traducción al ruso

<>
Buscan alternativas en las ciudades Поиск альтернатив в городах
"Ciudades de tiendas de campaña se están llenando con las víctimas de la crisis económica", se leía hace un mes en un titular de la primera plana de un periódico americano de gran circulación. "Палаточные городки заполняются жертвами экономического кризиса", - месяц назад гласил один из заголовков на первой полосе многотиражной американской газеты.
Y esas ciudades dependen del petróleo. а города полностью зависят от нефти.
Aquí aparecen ciudades a diferentes escalas. А вот здесь масштабирование городов.
Crea conglomerados creativos en las ciudades; Стройте креативные кластеры в городах;
Acondicionar las ciudades es algo grande. Если мы сосредоточимся на города, то это станет очень заметно.
Y esas ciudades crecieron muy rápidamente. И города там росли стремительно.
Durante mucho tiempo descuidamos nuestras ciudades. Долгое время мы пренебрегали нашими городами.
Las ciudades y el desarrollo sostenible Города и устойчивое развитие
Tendrán ciudades sin energía ni comida. Они останутся с городами без энергии и без пищи.
Las ciudades desactivaron la bomba poblacional. Город снял угрозу чрезмерного роста народонаселения.
Eso es lo que hacen las ciudades. Вот что делает город.
La gente esta trasladándose para las ciudades. Люди перебираются в города.
Soy un gran fan de las ciudades. Я очень люблю города
Para 2015, 527 ciudades sobrepasarán esa cifra. 527 городов переступят эту планку.
Hemos conducido en ciudades como San Francisco. Мы испытывали машину в городах, таких как Сан Франциско, где мы сейчас.
Grajos inteligentes se extienden en las ciudades Смышленые вороны заполняют города
¿Las ciudades son parte de la biología? Являются ли города биосистемами?
Ciudades como esta son ahora cosas sustentables. Такие города оказались вполне устойчивыми.
Muchas de esas ciudades están creciendo increíblemente rápido. Большинство этих городов растет невероятно быстро.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.