Exemplos de uso de "hacía" em espanhol com tradução "делать"

<>
mostrar
Le pregunté cómo lo hacía. Я спрашивала, как она это делает.
Y mientras hacía esto, ¿qué pasó? И пока я это делал, что же случилось?
Y entonces le pregunté qué hacía con eso. И я спросил отца, что он делает со всем этим.
"Sabes, cuando tenía tu edad, no hacía esos dibujos. "Когда я был в твоем возрасте, Я не делал таких вещей.
De hecho, su esencia existencial la hacía ampquot;políticamente intraducibleampquot;. Действительно, его экзистенциальная сущность делала его "политически непереводимым".
(En cambio, todo lo que hacía Europa sí que lo distorsionaba. (И, напротив, все, что делала Европа, было торговыми искажениями.
¿Qué pueden decir sobre lo que el director hacía en realidad? Что, по-вашему, он здесь делает?
Y me enganché de nuevo en la importancia de lo que hacía. И меня снова зацепила важность того, что я делал.
¿Qué hacía en esa cárcel en vez de en una institución psiquiátrica? Но что он делал в этой тюрьме, почему он был не в психиатрической лечебнице?
Tenía sentido mientras la OTAN hacía aquello para lo que se había creado: Это имело смысл в то время, когда НАТО делало то, для чего создавалось:
En el pasado, cuando la gente hacía mantequilla, ¿sabes cómo se hace la mantequilla? В старые времена, когда масло готовили вручную, знаете, как это делали?
Mientras hacía estas películas me encontré tomando fotografías, que a menudo molestaban al camarógrafo. На протяжении процесса съемок я часто делал фотографии, чем вызывал явное раздражение со стороны операторов.
E IBM, que hacía estas unidades no tenía ninguna pista de qué podía hacer. Компания IBM, производитель этих носителей, не знала, что делать.
Lo hacía en secreto, por 3 años, y tuve que irme de la ciudad. Она сделала это в тайне, она делала это три года, и я должен был уехать из города.
Y entonces, mientras hacía esto, hizo clic accidentalmente pulsando el touchpad - van a verlo haciéndolo. А затем, когда он делал это, он случайно нажал на клавишу, ударив пальцем по тачпаду, вы видете, как он сделал это.
¿Cómo explicar lo que hacía en la noche en el laboratorio, y todas las noches? Как объяснить, что ты делаешь каждую ночь в лаборатории?
Y lo hacía en nombre de valores que contradicen todo lo que representa la democracia. И они делали это в погоне за ценностями, которые противоречат всему, за что борется демократия.
No lo hacía por alguna enorme remuneración, sino por convicción y pasión por su trabajo. Он делал это не из-за какого-нибудь огромного финансового вознаграждения, а из-за своих убеждений и любви к своей работе.
La computadora aprendió lo que hacía el cerebro de la mona en varios movimientos del brazo. Компьютер следил, за тем, что делал обезьяний мозг, чтобы двигать рукой в разных направлениях.
Todo se hacía de la gente para la gente y ese es el poder de Internet. Все делали люди для людей, и в этом сила интернета.
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS