Ejemplos de uso de "por cierto" en español con traducción al ruso

<>
mostrar
Por cierto, siempre tienen hambre. Кстати, они голодны всегда.
Por cierto, el momento no fue oportuno: Конечно, время выхода книги оказалось неудачным:
Por cierto, te ves linda. Кстати, ты и так очень мило выглядишь.
Y, por cierto, no es un derrotista. И, конечно же, он - не пораженец.
Por cierto, se pronuncia "eiiafiaklaiokuk". Кстати, правильное произношение - это "Эйяфъяллайокуль".
Sí, por cierto, uno puede hacerlo aquí. Конечно, тоже самое можно сделать в Америке.
Por cierto, eso fue todo. Вот и все, кстати.
Un Egipto democrático por cierto sería un socio más confiable. Демократический Египет, конечно, был бы более надежным партнером.
no sólo en hebreo, por cierto. Это не только в иврите так, кстати.
Por supuesto, Gates y Buffett merecen elogios y, por cierto, deberíamos desearles lo mejor. Конечно, Гейтс и Баффет заслуживают похвалы, и мы должны пожелать им всего наилучшего.
Por cierto, todos estos nombres raros. Кстати, все эти странные имена -
Y, por cierto, ella insistió mucho en poder cambiar el color, algo importante para esta demostración. Кстати, она еще настаивала, чтобы цвет тоже менялся, Конечно, это очень важно для этой демонстрации.
Por cierto, vemos sólo una octava. Кстати, видим мы только одну октаву.
Por cierto, el mapeo es una de las aplicaciones realmente obvias en una tecnología como esta. Конечно, один из способов применения подобной технологии, что сразу приходит на ум, - это составление карт.
esto no es mío, por cierto. Это не мое, кстати.
Por cierto, será incumbencia de la Asamblea considerar seriamente y de inmediato las deplorables condiciones socioeconómicas del país. Конечно, Собранию стоило бы уделить серьезное внимание непосредственному рассмотрению плачевных социально-экономических условий страны.
Por cierto, ¿has hecho tu tarea? Кстати, вы сделали свою домашнюю работу?
Hay que reconocer que estas advertencias no conformaron un caso irrefutable, y por cierto no predijeron el momento en que se produciría la crisis. Правда, эти предупреждения не сводились к железному принципу, и они, конечно, не предсказывали сроки начала.
Y por cierto, sin gastar agua. И, кстати, вы не будете тратить воду -
Ahora sabemos que los titanes de Wall Street nunca fueron tan inteligentes, y por cierto no muy éticos, ya que desaprobaron la única prueba que cuenta. Сейчас мы знаем, что титаны Уолл-стрит никогда не были столь сообразительны и, конечно, не были очень этичными, так как они не выдержали единственное испытание, которое имеет значение.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR