Exemplos de uso de "protege" em espanhol com tradução "защищать"
Traduções:
todos763
защищать497
защита243
ограждать9
предохранять3
застраховывать2
хранить1
ограждаться1
outras traduções7
Esto protege tanto a los prestamistas como a los prestatarios.
Это защищает как заемщиков, так и кредиторов.
Y el campo magnético de la Tierra nos protege del Sol.
А магнитное поле Земли защищает нас от Солнца.
O esta Silla Faraday, que se supone te protege de las radiaciones.
Или этот стул Фарадея, который должен защищать вас от радиации.
Estas mujeres creen que adherir a roles de género estereotipados protege a las "buenas" mujeres.
Они верят, что приверженность стереотипам половых ролей защищает "хороших" женщин.
Especializarse en actividades empresariales y financieras o jurídicas no protege de verdad contra la mercantilización.
Специализация в бизнесе, финансах или в юриспруденции на деле не защищает от "товаризации".
Lo que vamos a buscar en esta prueba es cuánto protege tus labios, la textura.
Итак, в этом тесте я буду изучать то, как бальзам защищает ваши губы, текстуру,
Es un principio que protege a las minorías -y a las mayorías-de las violaciones flagrantes.
Это - принцип, защищающий меньшинства (и большинство) от массового насилия.
Si quieres reducir tu riesgo de contraer la enfermedad de Parkinson, la cafeína protege en cierta medida;
если вы хотите снизить у себя риск болезни Паркинсона, то, до некоторой степени, вас сможет защитить кофеин.
El Partido protege su legitimidad, mantiene la subordinación militar y se las arregla para contener la disidencia popular.
Партия защищает свою легитимность, сохраняет подчинение военных, а также останавливает распространение инакомыслия в обществе.
Además, el éxito de India como democracia fortalece la libertad en términos globales y protege los intereses estadounidenses más generales.
Успех Индии как демократии также укрепляет глобальную свободу и защищает более широкие американские интересы.
Sin embargo, ha habido en realidad la impresión errónea de que "Europa" protege de algún modo a los pequeños depositantes.
В действительности же, однако, было широко распространено заблуждение о том, что "Европа", так или иначе, защищает мелких вкладчиков.
"Las investigaciones demuestran que la práctica regular de actividad física durante toda la vida protege contra el cáncer de mama", añaden.
"Исследования показывают, что регулярная физическая активность в течение всей жизни защищает от рака толстой кишки", - добавляют в Ассоциации.
En el derecho doméstico de la autodefensa, el uso de la fuerza siempre tiene que ser necesario y proporcional al interés que se protege.
В соответствии с внутригосударственным правом на самооборону применение силы всегда должно быть необходимым и пропорциональным защищаемым интересам.
El interés público es el misil y el objetivo es el "gobierno" que se protege al soltar un señuelo en la forma de rumores.
Общественный интерес - это ракета, а цель - это "правящая сила", которая защищает себя, создавая приманку в виде бесцельных разговоров.
Y se les permitió hacerlo debido a la falta absoluta de supervisión del gobierno que se supone que es nuestro gobierno, que nos protege.
И им было позволено, по причине полной недальновидности правительства, нашего правительства, которое должно нас защищать.
Las épocas de dificultades económicas y el proteccionismo van de la mano, puesto que cada país culpa a los demás y protege sus empleos internos.
Тяжелое экономическое время соотносят с протекционизмом, по мере того как каждая страна обвиняет других и защищает рабочие места внутри своей страны.
Si un gobierno protege las ideas de las críticas, las convierte en un dogma rígido y sin vida, independientemente de si son o no verdaderas.
Для правительства защищать идеи от критики означает превратить их в безжизненную и закостенелую догму, независимо от того, правильны они или нет.
La otra fuente es universal, y lleva a una sociedad abierta guiada por los derechos humanos universales que protege y promueve la libertad del individuo.
Другой источник - универсальный, ведущий к открытому обществу, руководствующемуся универсальными правами человека, защищающему и поощряющему свободу индивидуума.
Resulta que, el ADN en la célula bacteriana en realidad estaba metilado, y la metilación lo protege de la enzima de restricción, de digerir el ADN.
Оказалось, что ДНК в клетке бактерии была фактически метилирована, а метиляция защищает её от эндонуклеазы рестрикции, от поглощения ДНК.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie