Exemplos de uso de "vanguardia" em espanhol com tradução para o russo

<>
Traduções: todos81 авангард13 outras traduções68
mostrar
Pero permítanme mostrarles la vanguardia en robótica. Позвольте показать вам передовую робототехнику.
Singapur está en la vanguardia también en otro sector: Сингапур также является лидером в другой области:
Ahora podemos comparar esto con un rendimiento humano de vanguardia. Теперь мы можем сравнить это с современной производительностью человека.
Así, es fácil entender por qué Phelps sigue a la vanguardia. Так что легко понять, почему Фельпс по-прежнему лидер.
El invasor llama la atención de las tropas de vanguardia del sistema inmune. Захватчик привлекает внимание передней линии обороны иммунной системы.
Las naciones ricas y poderosas se declaran con frecuencia la vanguardia del mundo. Богатые и могущественные страны часто заявляют о своей ведущей роли в мире.
Otro tipo de Inglaterra llamado Heston Blumenthal tiene también su cocina de vanguardia. мужчина из Англии по имени Хестон Блюменталь придумал свою авангардную кухню.
Suecia, el Reino Unido, Eslovenia y el Canadá forman parte de esa nueva vanguardia. Среди новых лидеров - советы в Швеции, Великобритании, Словении и Канаде.
En la vanguardia hoy día las nuevas ideas son las fuerzas motrices del crecimiento. Сегодня прогрессивны именно новые идеи, стимулирующие рост.
Las ciudades estarán en la vanguardia de la lucha en pro del desarrollo sostenible. Города будут в первых рядах во время битвы за устойчивое развитие.
Por una variedad de razones, EU estuvo en la vanguardia de esa revolución cultural. По целому ряду причин Америка оказалась на переднем плане в этой культурной революции.
"Orígenes" es un informe desde la vanguardia de todo un nuevo campo llamado orígenes fetales. "Истоки" - отчёт о захватывающей области передовой науки, изучающей истоки плода.
Queremos tener presencia en los cuatro campos de vanguardia, y queremos hacerlo de manera diferente. Мы хотим работать по авангардным направлениям, но мы хотим действовать нетрадиционно.
Es una idea impactante, saber que nosotras las mujeres, estamos a la vanguardia de esto. Это очень глубокая мысль - знать, что мы как женщины находимся здесь на передовой.
En Arabia Saudita, los chiítas forman la vanguardia de quienes aplauden el cambio democrático y la participación. В Саудовской Аравии шииты находятся в первых рядах тех, кто требует демократические изменения и участие в управлении государством.
Al ayudar a distribuir el riesgo, las financias de vanguardia podían ayudar a acelerar el crecimiento mundial. Помогая распространять риски, наукоемкие финансы могли помочь экономическим системам расти быстрее.
Y la India está en la vanguardia de la conversión de biomasa y restos de alimentos en energía. А Индия стала лидером в преобразовании биомассы и пищевых отходов в энергию.
Cuando se reconoce la escala metropolitana, la importancia de las zonas urbanas de vanguardia resulta aún más notable. Когда масштаб области митрополита знаком, важность ведущих городских районов становится все более примечательной.
Además, los Estados Unidos siguen a la vanguardia en tecnologías de avanzada como la biotecnología y la nanotecnología; Более того, США остаются ведущими в таких передовых технологиях, как биотехнологии и нанотехнологии.
A ese respecto, la UE va a la vanguardia del mundo en materia de protección de los derechos fundamentales. В этом отношении ЕС показывает пример защиты фундаментальных прав всему миру.
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS