Exemples d’usage de "établi depuis longtemps" en français avec traduction en anglais

<>
Je ne l'ai pas vue depuis longtemps. I haven't seen her for a long time.
C'était la meilleure mousse au chocolat que mes invités et moi avions mangée depuis longtemps. It was the best chocolate mousse my guests and me had eaten in a long time.
Ted l'attendait depuis longtemps. Ted waited for her for a long time.
Je n'ai pas fumé depuis longtemps. I haven't smoked for ages.
Je ne t'ai pas vu depuis longtemps, Bill. I haven't seen you for a long time, Bill.
S'il te plaît, pardonne-moi de ne pas t'avoir écrit depuis longtemps. Please forgive me for not having written for a long time.
Bien que j'aie brisé des éprouvettes et joué avec les produits chimiques, je suis parvenu de temps en temps à me conformer aux instructions du professeur, répétant des expériences que les autres avaient réalisées depuis longtemps. Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
Le connaissez-vous depuis longtemps ? Have you known him for a long time?
Je ne vous ai pas vu depuis longtemps. I haven't seen you in a long time.
Nous avons discuté du problème depuis longtemps déjà. We discussed the problem for a long time.
J'ai visité la ville pour la première fois depuis longtemps. I visited the town for the first time in a long time.
Je ne vous ai pas vue depuis longtemps. I haven't seen you in a long time.
Je vis ici depuis longtemps. I have been living here for a long time.
Les scientifiques ont depuis longtemps cessé de croire que l'atome est la plus petite unité de matière. Scientists long ago ceased to believe that the atom is the smallest unit of matter.
J'étudie le mandarin depuis longtemps, mais je ne le parle pas couramment. I've been studying Chinese for a long time, but I'm not fluent.
Se lever le matin et avoir quelqu'un à qui dire bonjour, je n'ai plus connu ce sentiment depuis longtemps. To get up in the morning, and there be someone to say good morning to - I haven't had this feeling for a long time.
Ils ont vécu ici depuis longtemps. They have lived here for a long time.
Je ne vous ai pas vues depuis longtemps. I haven't seen you in a long time.
On ne vous a pas vu depuis longtemps. We haven't seen you in a while.
Elle m'a appelé pour la première fois depuis longtemps. I had a call from her for the first time in a long time.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger