Exemples d’usage de "départ des grandes lignes" en français avec traduction en anglais

Demande-lui de mettre à l'écrit les grandes lignes de son projet. Ask him to sketch out his plan.

Je n'aime pas l'atmosphère polluée des grandes villes. I don't like the polluted atmosphere of big cities.

N'importe quel politicien qui ne suit pas les grandes lignes de son parti sera reconnu comme un traître. Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade.

La plupart des grandes entreprises japonaises dépendent des exportations. Most big Japanese companies depend on exports.

Le japon a une économie soutenue par les employés de sociétés très actives des grandes villes. Japan has an economy that is supported by hard-working company employees in big cities.

Profitons des grandes vacances ! Let's enjoy the long vacation.

Les États-Unis d'Amérique des grandes entreprises sont de retour. Corporate America is back.

New York est une des plus grandes villes du monde. New York is among the largest cities in the world.

Yokohama est l'une des plus grandes villes du Japon. Yokohama is one of the largest cities in Japan.

Les États-Unis ont été une des plus grandes sources de progrès que le monde a jamais connu. The United States has been one of the greatest sources of progress that the world has ever known.

Londres est l'une des plus grandes villes mondiales. London is among the world's largest cities.

Londres est une des plus grandes villes du monde. London is among the largest cities in the world.

Paris est une des plus grandes villes dans le monde. Paris is one of the largest cities in the world.

Ils ont reporté leur départ à cause des fortes chutes de neige. They put off their departure due to the heavy snow.

Paris est une des villes les plus grandes du monde. Paris is one of the largest cities in the world.

Londres est une des villes les plus grandes du monde. London is one of the largest cities in the world.

Si vous prenez soin des petites choses, les grandes choses prendront soin d'elles-mêmes. If you take care of the small things, the big things will take care of themselves.

La faim est l'une des misères sociales les plus grandes. Hunger is one of the largest social misfortunes.

Les êtres sensoriels, dans tout l'Empire Galactique, pouvaient envoyer des messages télépathiques à travers de grandes distances. Sentient beings throughout the Galactic Empire could send telepathic messages across vast distances.

Après son départ à la retraite, Teresa se consacra au soin des orphelins. After retirement, Teresa devoted herself to caring for orphans.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !