Exemples d’usage de "devenir réalité" en français avec traduction en anglais

Votre rêve va bientôt devenir réalité. It won't be long before your dream comes true.

Tu as fait de mes rêves devenir réalité. You have made all my dreams come true.

Tout le monde aimerait croire que les rêves peuvent devenir réalité. Everyone would like to believe that dreams can come true.

"Pourquoi avez-vous commencé à apprendre le piano ?" "Parce que je veux devenir professeur de musique." "Why have you started learning to play the piano?" "Because I want to be a music teacher."

Je te vois comme dans la réalité. I see you as in reality.

As-tu décidé de devenir professeur ? Have you made up your mind to become a teacher?

Un jour ton rêve deviendra réalité. Someday your dream will come true.

Il étudia jour et nuit afin de devenir avocat. He studied day and night so that he might become a lawyer.

Faisons face à la réalité ! Let's face the reality!

Je rêve de devenir enseignante. I dream of becoming a teacher.

Tes rêves sont devenus réalité. Your dreams have come true.

Tom rêve de devenir millionnaire. Tom dreams of becoming a millionaire.

Ne pouvez-vous faire la part de la fantaisie et de la réalité ? Can't you divorce fantasy from reality?

Vous devriez faire attention de ne pas devenir trop sûr de vous-même. You should be careful not to become overconfident.

Le progrès technologique est en réalité plus lent sous bien des aspects, selon certains points de vue. Technological progress is slower in actuality in many respects according to some perspectives.

Cet auteur ne comprend pas du tout pourquoi un homme et une femme qui ne peuvent devenir amants deviendraient amis. This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends.

Regardons la réalité ! Let's face the facts!

Je suppose que tu as beaucoup changé. J'imagine quelle belle jeune fille tu as dû devenir… I guess you have changed a lot. I imagine what kind of beautiful young lady you've become...

Je me demande ce qu'elle veut dire, en réalité. I wonder what she really means.

Je ne veux pas devenir chauve quand je suis encore jeune. I don't want to go bald when I'm still young.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !