Usage examples of "dresser fiche" in French with translation to English

Select source language

Select target language

Tu devrais te dresser et parler. You should stand up to speak.

Je me fiche de ce que vous faites de votre argent. I don't care what you do with your money.

Ma jambe est ankylosée, alors je ne pense pas que je puisse me dresser tout de suite. My leg's gone to sleep, so I don't think I can stand up right away.

Tout le monde s'en fiche. No one cares.

Ma mère m'a demandé de dresser la table. My mother asked me to set the table.

Je me fiche qu'il s'en aille ou qu'il reste. I don't care whether he leaves or stays.

De qui était l'idée de dresser la tente ici ? Whose idea was it to pitch the tent here?

Je l'ignore, et je m'en fiche. I don't know, nor do I care.

Vous devriez vous dresser et parler. You should stand up to speak.

Je m'en fiche qu'il soit riche ou pas. I don't care whether he is rich or not!

Je m'en fiche s'il fait un peu froid. I don't care if it's a bit cold.

Je me fiche de ce que tu fais de ton argent. I don't care what you do with your money.

Je m'en fiche de vos noms. Une fois ce travail terminé, je m'en vais d'ici. I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.

Je m'en fiche de quitter à six heures. I don't mind leaving at six o'clock.

Mon prof de physique s'en fiche si je sèche les cours. My physics teacher doesn't care if I skip classes.

Je me fiche de la célébrité. I do not care for fame.

Il se fiche de l'argent. He doesn't give a fig about money.

Je me fiche complètement de qui il est. I don't mind in the slightest who he is.

Fiche ces trucs hors d'ici. Get this stuff out of here.

Sur une fiche de paie est indiqué : Le salaire brut et le salaire net. On a pay stub are mentioned: the gross salary and the net salary.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download