Exemples d’usage de "faire sentir" en français avec traduction en anglais

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Prends-tu plaisir à me faire sentir comme les morts ? Do you enjoy making me feeling like the dead?

Je peux difficilement faire un discours sans me sentir nerveux. I can hardly make a speech without feeling nervous.

Faire ce genre de chose vous fait paraître stupide. Doing that sort of thing makes you look stupid.

Je viens de sentir une goutte de pluie. I just felt a drop of rain.

Tom ne pourrait pas faire une telle chose. Tom couldn't do something like that.

Je ne peux pas me sentir chez moi dans un hôtel. I can't feel at home in a hotel.

Êtes-vous sûr qu'elle peut faire ça ? Are you sure she can do this?

Évite d’ouvrir la fenêtre, je n'ai pas trop envie de sentir de courants d’air dans mon dos. Avoid opening the window; I have no great desire to feel air currents on my back.

N'as-tu rien à faire de mieux de ton temps ? Don't you have anything better to do with your time?

Ce chien est entraîné à sentir l'odeur de la drogue. This dog is trained to smell out drugs.

Que penses-tu qu'elle soit maintenant en train de faire ? What do you think she is doing now?

Je ne peux pas me sentir comme chez moi dans un tel hôtel. I cannot feel at home in such a hotel.

Vous êtes un très bon secrétaire. Si vous ne vous étiez pas occupé de tout, je n'aurais rien pu faire. Vous êtes formidable. You are a really good secretary. If you didn't take care of everything, I couldn't do anything. You are just great.

Un bon repos me fait sentir mieux. A sound sleep made me feel better.

Tu dois à ceux qui dépendent de toi de le faire. You owe it to those who are dependent upon you to do this.

Les gens ayant des membres amputés continuent à les sentir comme si ils étaient encore là. People with amputated limbs continue to feel them as if they were still there.

J'aime faire des tours de magie aux enfants, mais parfois ça tombe à plat. I like to perform magic tricks for kids, but they sometimes fall flat.

Elle pouvait sentir ses genoux trembler. She could feel her knees shaking.

Nous ferions mieux d'en faire part aux autres. We better tell the others.

Je ne pouvais rien sentir d'autre que le couteau, tandis qu'il s'enfonçait dans mon dos. I could feel nothing but the knife as it plunged into my back.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger