Exemples d’usage de "pendant quelque temps" en français avec traduction en anglais

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Tu dois arrêter de faire du sport pendant quelque temps. You have to give up sports for a while.

Ayant marché quelque temps, nous arrivâmes au lac. Having walked for some time, we came to the lake.

Disposez-vous de quelque temps libre après demain ? Do you have any free time after tomorrow?

Disposes-tu de quelque temps libre après demain ? Do you have any free time after tomorrow?

Je vais devoir m'absenter quelque temps. I will have to be away for some time.

Cela m'a pris quelque temps pour apprendre à conduire une voiture. It took me some time to learn how to drive a car.

Nous l'écoutâmes quelque temps. We listened to her for some time.

Je m'assis pour quelque temps, puis partis. I sat for some time and then went away.

Les minijupes n'ont plus été en vogue depuis quelque temps. Miniskirts have been out of date for some time.

Il vécut en France quelque temps, puis alla en Italie. He lived in France for some time, then went to Italy.

Nous l'avons écoutée quelque temps. We listened to her for some time.

Nous n'entendions parler pendant ce temps que de voleurs, que de meurtres, que de personnes mortes de faim. During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.

Je suis resté au Japon seulement quelques mois, et pendant ce temps là j'ai affronté une série d'épreuves. I stayed in Japan only a few months, during which time I went through a series if hardships.

Elle était occupée à tricoter. Pendant ce temps, il faisait une sieste à côté du feu. She was busy knitting. In the meantime, he was taking a nap by the fire.

Pendant ce temps, elle lavait la vaisselle. She was washing the dishes then.

Qu'est-ce que tu aimes faire pendant ton temps libre ? What do you like to do in your free time?

Je pense que je pourrais le faire pendant mon temps libre. I think I can do it in my spare time.

Je joue de la guitare pendant mon temps libre. I play the guitar in my spare time.

Je traduis des phrases sur Tatoeba pendant mon temps libre. I translate sentences on Tatoeba in my spare time.

Pendant son temps libre, elle aime être sur Internet. In her free time, she likes to be on the Internet.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger