Exemples d’usage de "petit doigt" en français avec traduction en anglais

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Mon petit doigt est enflé. My little finger is swollen.

Saignant du petit doigt, la nymphomane entama une course poursuite avec la police à bord d'un radeau volé. Bleeding from her little finger, the nymphomaniac started a hot pursuit with the cops on a stolen raft.

Mon petit doigt me l'a dit A little bird told me

Le petit doigt sur la couture du pantalon Standing stiffly at attention

Mais personne n'a bougé le petit doigt. But no one's lifted a finger.

Je n'ai jamais levé le petit doigt sur elle. I never laid a finger on her.

Mon petit doigt m'a dit que tu y étais. A little birdie told me you were there.

Mon petit doigt me dit que tu caches quelque chose. Something tells me that you're hiding something.

Mon père ne lève pas le petit doigt à la maison. My father doesn't lift a finger at home.

Fais-le plus petit. Make it smaller.

Tout ce qu'elle sait faire, c'est pointer les voisins du doigt. All she does is point fingers at the neighbours.

Fred fit peindre la barrière par son petit frère. Fred had his little brother paint the fence.

Je viens de me couper le doigt. I just cut my finger.

Les besoins du plus grand nombre l'emportent sur les nécessités du plus petit. The needs of the many outweigh the needs of the few.

Je me suis coupé le doigt avec un couteau. I cut my finger with a knife.

Pouvez-vous me trouver une maison avec un petit jardin. Could you find me a house that has a small garden?

Je me suis coupé le doigt en tentant d'ouvrir le colis. I cut my finger while trying to open the package.

Nous avons fait la fête jusqu'au petit matin. We partied into the small hours.

Montre ton choix du doigt. Point your finger at your choice.

Les Chinois ont un grand drapeau et un petit livre rouges. Chinese people have a big red flag and a little red book.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger