Verwendungsbeispiele von "tenir le coup" im Französischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Peux-tu tenir le délai ? Can you make the deadline?

As-tu eu le coup de foudre pour elle ? Did you fall in love with her at first sight?

Pouvez-vous tenir le délai ? Can you make the deadline?

Cela vaut-il le coup d'aller à l'université ? Is college worth it?

Tu viens de me faire manquer le coup parfait quand tu as crié. You just made me miss the perfect shot when you hollered.

Je pense que ça vaut le coup de demander. I think it's worth asking.

Restez dans le coup. Keep up with the times.

Reste dans le coup. Keep up with the times.

Ça ne vaut pas le coup d'aller là. It isn't worthwhile going there.

Il a le coup d'œil pour les objets anciens. He has an eye for antiques.

Son nouveau roman vaut le coup de le lire. His new novel is worth reading.

Ton idée vaut sûrement le coup d'être explorée. It'd definitely be worth it to expand on your idea.

Les collisions par l'arrière causent souvent le coup du lapin. Rear end collisions often cause whiplash.

Cela vaut-il le coup de passer du temps à essayer d'aider des gens qui ne veulent pas être aidés ? Is it worth spending time trying to help people who don't want to be helped?

La visite du nouveau musée vaut le coup. The new museum is worth visiting.

Il a eu le coup de foudre pour la fille. He fell in love with the girl at first sight.

Cela vaut le coup de lire ce livre. This book is worth reading.

L'université vaut-elle le coup ? Is college worth it?

Je pense que ça vaut le coup d'essayer. I think it's worth a try.

Ce film vaut le coup d'être vu. This movie is worth seeing.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen