Usage examples of "Sens" in French with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all2072 смысл442 чувствовать389 чувство118 почувствовать108 ощущать74 значение61 направление61 пахнуть23 нюхать12 отдавать4 толк4 понюхать2 чуять1 other translations773

show all

Ça n'a aucun sens. Это не имеет никакого смысла.

Je me sens souvent déprimé. Я часто чувствую себя подавленным.

Tous vos sens sont impliqués. Участвуют все виды чувств.

Dans un certain sens, oui, je me sentais libre. Да, в какой-то степени я почувствовала себя свободной.

"Je me sens si vilain." "Я ощущаю себя таким непослушным."

Ce mot a deux sens. У этого слова есть два значения.

Choisissez le sens de la traduction : Выберите направление перевода

Je sens quelque chose brûler. Мне кажется, пахнет горелым.

Je sens avec mon nez. Я нюхаю носом.

C'est en donnant de nos vies que nous trouvons un sens, que nous trouvons de l'importance. Отдавая свою жизнь другим людям, мы находим смысл, мы находим значимость.

Ils les décrivent comme ayant été contrariants, déroutants et dérangeants, mais pas traumatisants dans le sens provoquant une terreur accablante. Они сказали, что это событие их расстроило, сбило с толку и встревожило, но оно не травмировало их как чрезвычайно ужасающее.

Cela n'avait aucun sens. В этом не было видно никакого смысла,

Je me sens bien mieux. Я чувствую себя намного лучше.

Toute connaissance dérive de nos sens. Все знание происходит от чувств.

En tant que cancérologue, tu la regardes et tu te sens un peu découragé. Конечно же, как онколог, взглянув на это, вы почувствуете себя подавленным.

Pour nous, tous les sens sont distincts. У нас все ощущения разделены.

Mais ces nouvelles règles ont-elles vraiment un sens ? Но действительно ли имеют значение эти новые правила?

Des avancées supplémentaires suivront en ce sens. За этим последуют дальнейшие продвижения в этих направлениях.

Et donc au lieu de donner des ordres, vous construisez un consensus et vous construisez un sens de but commun. И вместо того, чтобы отдавать приказы, вы создаете согласованность, создаете ощущение общей цели.

Mais les idées mêmes qui les aidèrent à survivre continuent d'embrouiller les opinions de gens qui devraient vraiment faire preuve de plus de bon sens aujourd'hui. Однако те же самые идеи, которые помогли им выжить, продолжают сбивать с толку людей, которые на сегодняшний день уже должны бы были научиться разбираться в этом вопросе.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download