Exemplos de uso de "conçus" em francês com tradução para o russo

<>
mostrar
Nous sommes juste conçus différemment. Мы просто не так устроены.
Et ils savent faire des produits parfaitement conçus. И они умеют делать продукты с прекрасным дизайном.
Peut-être est-ce nous qui sommes mal conçus. Возможно, причина в нас самих.
Ils sont conçus pour se remettre d'une blessure. Он предназначен для того, чтобы восстановиться после получения травмы.
Ils ne sont pas très bien conçus, pas vrai ? Они не очень хорошо спроектированы, правда?
Ils sont conçus dès le départ pour avoir des problèmes. Они запрограмированы на борьбу, когда приходят в этот мир.
C'est un troupeau dont les membres sont conçus selon un code génétique. Это стадо, оно построено в соответствии с генетическим кодом,
Ce soir, vous allez voir quelques uns des stents que nous avons conçus. Вечером вы увидите некоторые образцы, придуманные нами.
La nature nous a conçus pour que nous jouions de la naissance à la vieillesse. Мы были созданы природой для игры, от рождения и до старости.
Et tout ceci est envoyé à un ensemble de disques conçus pour enregistrer en continu. И все это попадает в дисковый массив, созданный для продолжительной видеозаписи.
La plupart d'entre elles sont dans d'autres bâtiments non conçus comme les écoles. Остальные находятся в зданиях, не проектированных под школы.
La vérité, c'est que ces tests n'ont pas été conçus pour trouver des réponses. Правда заключается в том, что тесты были разработаны не для того, чтобы найти ответы.
C'est comme si, d'une certaine façon, nous avions été conçus pour faire des erreurs. И, похоже, что мы созданы так, что мы будем все время совершать определенные ошибки.
Le gouvernement a réagi par un ensemble de stimuli trop faibles, trop tardifs et mal conçus. Теперь администрация Буша отреагировала на ситуацию посредством стимулирующего пакета, который является слишком слабым, запоздалым и плохо продуманным.
Nos outils sont conçus pour le fermier, l'ouvrier, l'entrepreneur ou le producteur des États-Unis. Наши инструменты делаются для американского фермера, строителя, предпринимателя, мастера.
On est loin de la production confidentielle des premières années, où seulement 3 000 carnets étaient conçus. Мы далеко ушли от производства первых лет, когда было произведено всего 3000 блокнотов.
Ça m'est facile de parler aux gens d'intérêt personnel parce que nous sommes conçus pour cela. Я уделяю внимание личной заинтересованности, так как мы все с этим связаны.
Nous sommes conçus pour le faire en permanence - jouer et jouer beaucoup et ne pas arrêter de jouer. Мы созданы, чтобы постоянно играть, играть много, и не останавливаться.
On ne peut pas en fait faire beaucoup sur un toit, ils ne sont pas conçus pour ça. В действительности, крыши не предназначены для какого-либо строительства на них,
Et c'est parce qu'ils sont tous deux conçus pour s'adapter à la main de l'homme. И это потому, что они спроектированы так, чтобы удобно лежать в человеческой руке.
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS