Exemples d’usage de "dans un instant" en français avec traduction en russe

<>
afficher
Zidane, le coup de boule dans un instant. Зидан, удар головой через секунду.
Dans un instant je vais vous montrer le ralenti d'une seule luciole pour que vous puissiez vous faire une idée. Через секунду я покажу вам замедленную съемку отдельного светлячка, так, чтобы вы получили представление.
"J'y reviendrai dans un instant. Я скоро вернусь к этому высказыванию.
Je l'expliquerai dans un instant. Я сейчас объясню.
Vous voyez ça commence dans un instant. Вы увидите прямо сейчас что началось.
Attends-moi ici, je reviens dans un instant. Жди меня здесь, я сейчас вернусь.
Nous allons faire une pause dans un instant. Мы стоим на пороге изменений.
Je vais vous raconter cette histoire dans un instant. И сейчас я расскажу вам эту историю,
Dans un instant, nous allons voir un couple de calamars. В следующем ролике увидим пару кальмаров.
Dans un instant je vous communiquerai certains de ces résultats. Я расскажу вам о результатах через пару минут.
Dans un instant, je vous dirai pourquoi j'étais à Milan. Скоро я вам расскажу, почему я был в Милане.
Et je vais parler de l'implicite contre explicite, dans un instant. я вскоре перейду к анализу явного и неявного.
Je vais vous montrer dans un instant, c'est en fait très utile. Попозже я вам покажу, насколько это полезно.
Et, dans un instant, nous allons voir une vue de l'écoulement d'air. Через мгновение, мы увидим поток воздуха.
Je veux que vous lisiez ceci parce que nous allons y revenir dans un instant. Я хочу, чтобы вы прочитали вот это, так как мы скоро вернемся к этому тексту.
Et je vais expliquer exactement ce que sont les dégâts en termes biologiques concrets dans un instant. Я разъясню через минуту, что считается повреждением, с помощью конкретных биологических терминов.
C'est l'éducation et le genre de voisins que vous avez, et nous allons en reparler dans un instant. причиной расизма стала комбинация двух факторов уровень образования и тип местности, о котором мы еще поговорим.
Dans un instant je vais vous montrer que ces informations nous apprennent quelque chose sur notre façon de penser le monde. Я сейчас расскажу немного о том, как на самом деле мы можем использовать такую информацию, чтобы узнать что-нибудь, что могло бы помочь нам понять мир.
Quand je suis rentrée cette nuit-la, j'ai eu une crise encore plus forte, que je détaillerai dans un instant. Когда я пришла домой тем вечером, у меня произошел еще больший срыв, о котором я расскажу через минуту.
Vous allez comprendre pourquoi dans un instant, parce que quand je suis allée voir Eileen, voici ce que je lui ai dit vouloir construire. Вы узнаете почему через минуту, потому что когда я встретил Эйлин, я сказал, я хочу построить вот это.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger