Exemples d’usage de "faire connaissance" en français avec traduction en russe

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous28 познакомиться25 знакомиться2 autres traductions1

afficher

Je souhaite faire sa connaissance. Я хочу с ним познакомиться.

Ravi de faire ta connaissance Приятно познакомиться

Ravie de faire ta connaissance Приятно познакомиться

Je voudrais bien faire votre connaissance. Я хотел бы с вами познакомиться.

J'aimerais bien faire ta connaissance. Я хочу с тобой познакомиться.

Je voudrais bien faire ta connaissance. Я хотел бы с тобой познакомиться.

J'aimerais bien faire votre connaissance. Я хочу с вами познакомиться.

Permettez-moi de faire votre connaissance! Разрешите познакомиться!

Je suis ravi de faire votre connaissance. Я очень рад с вами познакомиться.

Et donc il fait le tour de la pièce, et ensuite alors qu'il quitte le diner, il appelait par leur prénom tous les gens dont il venait juste de faire la connaissance. И так он обходит весь зал, и потом, когда он уходит из закусочной, он называет по именам всех, с кем он только что познакомился.

Comment avez-vous fait connaissance ? Как вы познакомились?

Dès les premiers jours de la semaine d'accueil, quand les nouveaux étudiants ont fait connaissance avec les autres et les professeurs, j'ai eu un avant-goût de ce qui allait se passer par la suite. В первые дни недели первокурсника, когда студенты знакомятся друг с другом и с преподавателями, я впервые ощутила, что ждало меня впереди.

Comment as-tu fait sa connaissance ? Как ты с ней познакомился?

Et vous rencontrez une femme qui vous plaît vraiment, vous faites plus ample connaissance. Вы встречаете кого-то, кто вам очень нравится, вы с ней знакомитесь.

Tu as fait sa connaissance récemment ? Ты недавно с ним познакомился?

Je ferais votre connaissance avec plaisir. Мне хотелось бы с вами познакомиться.

Je ferais ta connaissance avec plaisir. Мне хотелось бы с тобой познакомиться.

J'ai fait sa connaissance en France. Я познакомилась с ним во Франции.

Où et quand avez-vous fait sa connaissance ? Где и когда вы с ней познакомились?

Où et quand as-tu fait sa connaissance ? Где и когда ты с ним познакомился?

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger