Usage examples of "prédictions" in French with translation to Russian

<>
show all
L'une des autres prédictions de la théorie des cordes. Еще одно предсказание теории струн?
ça change les prédictions de la médecine. Изменяет прогнозы.
Faisons trois prédictions importantes - vous pourrez vérifier, le temps me jugera. Позвольте мне сделать три важных предсказания - вы сможете их проверить, время покажет.
Est-ce que je fais des prédictions ? Строю ли я прогнозы?
Les citoyens du monde, lassés des prédictions apocalyptiques, espéraient tous un miracle à Copenhague. Досыта накормленные апокалипсическими предсказаниями, люди хотели от Копенгагена чуда.
Laissez-moi donc vous donner quelques exemples de prédictions. Так что позвольте мне привести несколько примеров прогнозов.
Personne ne possède une boule de cristal et il est possible de faire des prédictions erronées. А поскольку хрустального шара у нас нет, то возможны ошибочные предсказания.
Et les prédictions, comme vous l'avez vu, sont inquiétantes. И прогнозы, как вы читали, не шутошные.
Mais si on veut regarder le ciel et y voir des prédictions, c'est toujours possible. Но если же мы хотим черпать предсказания глядя в небо, мы всё ещё можем это делать.
Et il base ses prédictions sur ce que mange sa mère. В основе прогноза плода лежит то, что ест его мать.
La croissance s'accélère et, avec la projection du FMI, vous pouvez voir les prédictions pour 2014. Рост гораздо быстрее, и предсказания МВФ показывают вам, где будут страны в 2014 году.
Le problème est que nous devrions nous méfier des prédictions extravagantes. Дело в том, что мы должны с осторожностью относиться к преувеличенным прогнозам.
On peut voir des prédictions de galaxies en formation, de galaxies en collision, de nouveaux systèmes solaires. Мы видим предсказания формирующихся галактик, сталкивающихся друг с другом галактик и новых солнечных систем.
Cela fait environ 30 ans que je fais ces prédictions à long terme. Я занимался такими прогнозами в течение примерно 30 лет.
Mais une fois cela fait, leurs actions deviennent vite des prédictions qui s'accomplissent d'elles-mêmes. Но если они будут это делать, то их действия вскоре станут самореализовавшимся предсказанием.
Donc ça montre encore que le cerveau fait des prédictions et change fondamentalement les préceptes. Это ещё раз показывает, что мозг делает прогнозы и принципиально меняет предписания.
Si nous devons prendre les prédictions sur le réchauffement climatique au sérieux, la communauté internationale doit renforcer ces initiatives. Если мы серьезно относимся к предсказаниям об изменении климата, международное сообщество должно усилить эти инициативы.
Donc nous avons fait des inférences, nous avons fait des prédictions, maintenant nous devons générer des actions. Мы сделали выводы, мы сделали прогнозы, теперь необходимо произвести действия.
Il est difficile d'entretenir la panique climatique alors que la réalité se plie de moins en moins aux prédictions alarmistes. Трудно поддерживать панику из-за изменения климата, когда действительность расходится с предсказаниями паникеров больше, чем когда-либо раньше:
Et quand on s'en rappelle, on les confronte à la réalité, on fait des prédictions en permanence. И когда мы их вспоминаем, мы сопоставляем их с действительностью, постоянно строим прогнозы.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download