Usage examples of "quittions" in French with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all278 покидать149 выходить49 уезжать30 оставлять28 бросать16 сходить2 увольняться2 other translations2

Et nous étions plutôt content de ça, honnêtement, car elle était la principale raison pour laquelle nous quittions le pays. Честно говоря, мы были этому скорее рады, поскольку мы решили уехать в первую очередь из-за нее.

Immédiatement quitter la zone dangereuse Немедленно покинуть опасную зону

Elle quittera bientôt l'hôpital. Она скоро выйдет из больницы.

Ne quitte pas la ville. Не уезжай из города.

Et j'aimerais vous quitter sur ces pensées. И я хотел бы оставить вас поразмыслить над этими идеями.

Ainsi, de nombreuses personnes quittèrent leur activité. Многие люди бросали свои привычные дела и отправлялись на Запад.

Quand je vais quitter cette scène, 10 personnes auront perdu la vie à cause d'un problème complètement, totalement évitable. К тому моменту, когда я сойду со сцены, 10 человек потеряют свои жизни из-за абсолютно, абсолютно решаемой проблемы.

Le premier président de la R_3épublique islamique, Abolhassan Bani Sadr, a dû quitter ses fonctions un an après son élection. Первый президент Исламской Республики Аболхассан Бани Садр был уволен из офиса спустя год после его избрания.

Je ne vous quitte pas. Я вас не покидаю.

Il vient de quitter la maison. Он только что вышел из дома.

Tom quitte Kobe demain matin. Том уезжает из Кобе завтра утром.

Je vais donc vous quitter sur une pensée : И напоследок оставлю вам такую мысль.

Parfois, j'ai envie de quitter ce travail. Иногда у меня возникает желание бросить эту работу.

À l'époque où les fausses croyances des idéologies totalitaires étaient vaincues, les religions véritables avaient, croyait-on, depuis longtemps quitté l'arène politique. К тому времени, когда были побеждены ложные религии тоталитарных идеологий, настоящие религии, как казалось, давно сошли с политической сцены.

Et j'ai été tellement transportée, c'est difficile d'exprimer à quel point j'ai été affectée, mais j'ai été tellement touchée que j'ai quitté mon emploi quelques semaines plus tard et j'ai déménagé en Afrique de l'Est pour voir par moi-même ce que c'était. На самом деле, я настолько была тронута всем этим, - мне трудно передать словами насколько, - я была настолько тронута, что я просто уволилась с работы несколько недель спустя и переехала в Восточную Африку, чтобы увидеть своими глазами, о чем он говорил.

Je ne te quitterai jamais. Я никогда тебя не покину.

Nous la vîmes en quittant la maison. Мы видели её, когда выходили из дома.

Ne quittez pas la ville ! Не уезжайте из города.

Alors je vais vous quitter en vous confiant trois choses. Позвольте мне оставить вас с тремя идеями:

Je suis un fier étudiant ayant quitté Princeton. Я горжусь тем, что бросил Принстон.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download