Exemples d’usage de "all clear" en anglais avec traduction en allemand

<>
I have cut up all but one of my credit cards. Ich habe alle meine Kreditkarten außer einer zerschnitten.
It is not clear who wrote this letter. Es ist nicht klar, wer diesen Brief geschrieben hat.
The girl always looked happy, but she wasn't at all happy. Das Mädchen sah immer glücklich aus, aber es war ganz und gar nicht glücklich.
It became clear that she had told a lie. Es stellte sich heraus, dass sie gelogen hatte.
All the passengers died, but he survived. Alle Passagiere starben, er aber überlebte.
It is clear that we cannot live without air. Es ist klar, dass wir nicht ohne Luft leben können.
Tom loves Mary with all his heart. Tom liebt Mary mit seinem ganzen Herzen.
Torajiro made it clear that he was in love with me. Torajirō ließ keinen Zweifel daran, dass er in mich verliebt war.
He kept standing all the way. Er hat auf dem ganzen Weg gestanden.
She had a clear conscience. Sie hatte ein reines Gewissen.
She blamed him for all her problems. Sie gab ihm die Schuld für all ihre Probleme.
It is not clear when the man was born. Es ist nicht klar, wann der Mann geboren wurde.
Is it all right to take pictures in this building? Darf man innerhalb dieses Gebäudes Fotos machen?
Everything is clear. Alles ist klar.
It's all Greek to me. Ich verstehe nur Bahnhof.
Clear off the table. Räum den Tisch ab.
Would 9 o'clock be all right? Wäre es um neun Uhr recht?
The difference between the two versions isn't clear. Der Unterschied zwischen den beiden Versionen ist nicht klar.
All things taken into consideration, my father's life was a happy one. Insgesamt betrachtet hat mein Vater ein glückliches Leben gehabt.
In clear weather one can see Mount Fuji from here. Bei klarem Wetter kann man von hier aus den Berg Fuji sehen.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger