Usage examples of "take away" in English with translation to German

Select source language

Select target language

Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away. Perfektion ist erreicht, nicht, wenn sich nichts mehr hinzufügen lässt, sondern, wenn man nichts mehr wegnehmen kann.

The state can take your children away if they deem you an unfit mother. Der Staat kann Ihnen die Kinder wegnehmen, wenn er zu dem Schluss kommt, dass Sie als Mutter unfähig sind.

Somebody took away my bag. Jemand hat meine Tasche weggenommen.

Forests regulate the water cycle and take away harmful carbon dioxide. Wälder regulieren den Wasserkreislauf und nehmen schädliches Kohlendioxid auf.

Take him away. Führt ihn ab.

I want a boat that will take me far away from here. Ich wünsche mir ein Boot, das mich weit weg von hier bringt.

I have to take the dog away from the children. Ich muss den Hund von den Kindern fernhalten.

Bring me a clean plate and take the dirty one away. Bringen Sie mir einen sauberen Teller und nehmen Sie den schmutzigen weg.

Take care not to throw away this chance. Gib Acht, dass du diese Chance nicht verpasst.

Will you take care of my dog while I am away? Wirst du dich um meinen Hund kümmern, während ich fort bin?

Who will take care of the dog while we are away? Wer kümmert sich um den Hund, wenn wir weg sind?

I plan to throw all of this away. You may take whatever you like. Ich habe vor, alles hier wegzuschmeißen. Du kannst nehmen, was du willst.

While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. Während sie im Urlaub waren, haben sich ihre Nachbarn um den Hund gekümmert.

Goro had the kindness to take me to the hospital. Goro war so freundlich, mich ins Krankenhaus zu bringen.

He took away what little money I had. Er nahm mir das wenige Geld, das ich hatte.

How often a week do you take a bath? Wie oft nimmst du pro Woche ein Bad?

Keep away from me because I have a bad cold. Bleib weg von mir, ich bin sehr erkältet.

He can't take his eyes off her. Er kann seine Augen nicht von ihr abwenden.

America did away with slavery in 1863. Amerika schaffte die Sklaverei 1863 ab.

Is it all right to take pictures in this building? Darf man innerhalb dieses Gebäudes Fotos machen?

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download