Exemples d’usage de "For that to happen ," en anglais avec traduction en français

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

I didn't want that to happen. Je ne voulais pas que cela se produise.

I never expected that to happen. Je ne m'étais jamais attendu à ce que ça arrive.

Such a strange thing is not likely to happen. Une chose aussi étrange n'est pas prête de se reproduire.

I'll have to explain that to my father. Il faudra que j'explique ça à mon père.

You should apply for that post. Tu devrais postuler pour cet emploi.

What do you think is going to happen? Que penses-tu qu'il advienne ?

You ought not to have said a thing like that to him. Tu n'aurais pas dû lui dire une telle chose.

Do you think I'm qualified for that job? Pensez-vous que je sois qualifié pour cet emploi ?

Something terrible is about to happen. Quelque chose de terrible va arriver bientôt.

How dare you speak like that to me? De quel droit me parlez-vous sur ce ton ?

The passages in the books upon which the idea of theory of redemption is built, have been manufactured and fabricated for that purpose. Les passages dans les livres sur lesquels est bâtie l'idée de la théorie de la rédemption ont été fabriqués de toutes pièces à cette fin.

Had he known what was about to happen, he would have changed his plan. S'il avait su ce qui était sur le point de se passer, il aurait modifié son plan.

I never imagined he'd do that to me. Je n'ai jamais imaginé qu'il me ferait ça.

The city of Bonn just invented the "hookermeter", to tax prostitutes who cruise its sidewalks, and I just invented the word for that. La ville de Bonn vient d'inventer le « putomètre », pour taxer les prostituées qui parcourent ses trottoirs, et moi je viens d'inventer le mot pour ça.

Tom knew this was going to happen. Tom savait que ça arriverait.

I'll leave that to you. Je te le laisse.

I don't care for that sort of thing. Je n'apprécie pas ce genre de choses.

Had they known what was about to happen, they would have changed their plans. S'ils avaient su ce qui allait arriver, ils auraient changé leurs plans.

I regret having said that to him. Je regrette de lui avoir dit cela.

He's known for that. Il est connu pour cela.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger