Exemples d’usage de "accounts for" en anglais avec traduction en français

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

A dry spell accounts for the poor crop. Une période de sécheresse explique la maigre récolte.

What accounts for the fact that woman outlive men? Qu'est-ce qui rend compte du fait que les femmes vivent plus longtemps que les hommes ?

That accounts for why the door was open. Ça explique pourquoi la porte était ouverte.

There is no accounting for tastes. Les goûts ça ne s'explique pas.

How do you account for that? Comment rendez-vous compte de cela ?

Imported cars account for less than eight percent. Les voitures importées représentent moins de huit pour cent.

How do you account for the fact? Comment expliquez-vous ce fait ?

You have to account for the result. Vous devez rendre compte du résultat.

Japan is a service economy, in which services account for more than 50% of the GNP. Le Japon a une économie de services, où les services représentent plus de 50% du PNB.

You have to account for your absence. Tu dois expliquer la raison de ton absence.

My wife keeps the household accounts. Ma femme tient les comptes de la maison.

She cooked a special dinner for him. Elle cuisina un dîner spécial pour lui.

By all accounts, Fr. Mulligan was a paragon of virtue. Au dire de tous, Fr. Mulligan était un parangon de vertu.

Please wait here for a while. S'il vous plaît, attendez un peu ici.

Short accounts make long friends. Les bons comptes font les bons amis.

Economic development is important for Africa. Le développement économique est important pour l'Afrique.

The accounts have been audited. Les comptes ont été vérifiés.

It's a special holiday for people who like detective stories. Ce sont des vacances spéciales pour les gens qui aiment les histoires policières.

By all accounts, he is not a man to be trusted. Aux dires de tous, ce n'est pas un homme de confiance.

I will have been studying English for five years next February. À partir de février prochain, je vais étudier l'anglais pendant cinq ans.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger