Usage examples of "awake" in English with translation to French

Select source language

Select target language

Translations: all49 éveiller13 réveiller11 se réveiller10 éveillé10 réveillé2 other translations3

show all

He lay awake all night. Il est resté éveillé toute la nuit, étendu.

Now I'm wide awake. Maintenant je suis bien réveillé.

What keeps you awake at night? Qu'est-ce qui te garde éveillé la nuit ?

I'm often only half awake. Je ne suis souvent qu'à moitié réveillé.

At that time, I was still awake. À ce moment-là, j'étais encore éveillé.

A loud noise jolted me awake from a deep sleep. Un bruit strident me réveilla en sursaut d'un sommeil profond.

The heat kept me awake all night. La chaleur m'a tenu éveillé toute la nuit.

Take care not to awake the sleeping baby. Prenez soin de ne pas éveiller le bébé qui dort.

She lay awake for hours thinking about him. Elle reposa éveillée pendant des heures, à penser à lui.

I had a cup of tea to keep myself awake. J'ai bu une tasse de café pour me garder éveillé.

Last night my house was robbed while I was still awake. La nuit dernière, ma maison a été cambriolée alors que j'étais encore éveillé.

You think you're awake, but you may, in fact, be dreaming. Tu crois être éveillé mais tu pourrais en fait être en plein rêve.

In order to stay awake I may have to drink more coffee. Pour rester éveillé je devrais peut-être boire un peu plus de café.

There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education. Il y a des mères et des pères qui resteront éveillés dans leur lit après que les enfants se seront endormis, en se demandant comment ils paieront l'hypothèque ou les factures du médecin, ou comment ils pourront mettre assez d'argent de côté pour les études universitaires de leur enfant.

It was the sound of the bell which awoke him. Ce fut le son de la cloche qui l'éveilla.

His conscience suddenly awoke in him. Sa conscience s'est soudainement réveillée en lui.

I awoke from a dream. Je me réveillai d'un rêve.

I awoke this morning at the crack of dawn, only to find that the crops had been ruined by ravenous birds. Je me suis éveillé à l'aube ce matin, pour constater que les cultures avaient été ruinées par des oiseaux voraces.

I awoke to find it snowing. Quand je me suis réveillé, il neigeait.

I awoke from a long dream. Je me réveillais d'un long rêve.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download