Exemples d’usage de "narrow boat" en anglais avec traduction en français

<>
Our boat drifted to shore on the tide. Notre bateau dériva vers la côte à cause du courant.
This road is too narrow for trucks to pass. Cette route est trop étroite pour le passage des camions.
I crossed the river by boat. Je traversai le fleuve en bateau.
The road is too narrow for cars. La route est trop étroite pour les voitures.
The boat was alongside the quay. Le bateau était amarré le long du quai.
What narrow stairs! Qu'est-ce qu'ils sont étroits ces escaliers!
We've missed the boat. Nous avons loupé le coche.
She managed to back up through the narrow driveway. Elle a réussi à faire marche arrière dans la l'allée étroite.
Traveling by boat is a lot of fun. Voyager par bateau est très amusant.
He is contemptuous of his boss's narrow mind. Il méprise l'étroitesse d'esprit de son patron.
We saw the boat tossing on the stormy sea. Nous vîmes le navire ballotté sur la mer tempétueuse.
She can only view things in a narrow scope. Elle n'arrive à voir les choses qu'avec des œillères.
A new team was formed in order to take part in the boat race. Une nouvelle équipe fut formée afin de prendre part à la course de bateau.
Why do physicists converge? Because they're monotonous and narrow. Pourquoi les physiciens sont-ils convergents ? Parce qu'ils sont monotones et bornés.
We are on the same boat! Nous sommes dans le même bateau !
Have you ever had a narrow escape? T'en es-tu déjà tiré de justesse ?
You've missed the boat. T'as loupé le coche.
We had a narrow escape. Nous nous sommes échappés de justesse.
The boat sank during the storm. Le bateau a coulé durant la tempête.
I had a narrow escape. Je l'ai échappé belle.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger