Exemplos de uso de "over the top" em inglês com tradução para o francês

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

That's quite over the top. C'est assez exagéré.

That toast was over the top. Cet hommage était excessif.

She extended her arm to grab the magazine at the top of the shelves. Elle tendit le bras pour attraper la revue en haut de l'étagère.

I suppose it's different when you think about it over the long term. Je suppose que c'est différent quand tu y penses à long terme.

Tom screamed at the top of his lungs. Tom a crié aussi fort que possible.

Churches were erected all over the island. On érigea des églises dans toute l'île.

There are no shortcuts to the top, only to the bottom. Il n'y a pas de raccourcis vers le haut, seulement vers le bas.

He hasn't got over the death of his wife yet. Il ne s'est pas encore remis de la mort de sa femme.

To dismiss the dialog box you need to click the X at the top right of the window. Pour fermer la boîte de dialogue vous devez cliquer sur le X en haut à droite de la fenêtre.

English is taught almost all over the world today. L'anglais est enseigné presque partout dans le monde aujourd'hui.

They climbed to the top of a cliff. Ils escaladèrent jusqu'en haut de la falaise.

I do not think he will ever get over the loss of his wife. Je ne pense pas qu'il se remettra jamais de la perte de sa femme.

Tom struggled to climb to the top. Tom eu du mal à grimper tout en haut.

She traveled all over the world. Elle a bourlingué partout dans le monde.

How about walking to the top of the mountain? Et si on marchait jusqu'au sommet de la montagne ?

He was groomed from a young age to take over the family business. Il a été formé pour reprendre les affaires de la famille depuis son plus jeune âge.

The top went around and around. La toupie tourbillonna encore et encore.

Don't bend over the table. Ne te penche pas sur la table.

We finally reached the top of the mountain. Nous atteignîmes finalement le sommet de la montagne.

A white yacht was sailing over the sea. Un yacht blanc naviguait sur la mer.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS