Exemples d’usage de "breathe new life into" en anglais avec traduction en italien

<>
He started a new life. Cominciò una nuova vita.
Moving into the new office took her one month. Il trasferimento nel nuovo ufficio le ha preso un mese.
When are you moving into your new house? Quando ti trasferisci nella casa nuova?
Pizza is the kind of food that fits into today's life style. La pizza è il tipo di cibo adatto allo stile di vita attuale.
He finally talked his father into buying a new car. Ha finalmente convinto suo padre a comprare una nuova auto.
My wife talked me into buying a new car. Mia moglie mi ha convinto a comprare una nuova macchina.
All things taken into consideration, her life is a happy one. Tutto sommato, la sua è una vita felice.
Dogs breathe approximately 30 times a minute. I cani respirano approssimativamente 30 volte al minuto.
She poured water into the basin. Versò acqua nella bacinella.
I want eternal life! Voglio la vita eterna!
I have to talk with her about the new plan. Devo parlarle del nuovo piano.
It's the first time I breathe pure air. È la prima volta che respiro aria pura.
She broke into tears. È scoppiata in lacrime.
Science does not solve all the problems of life. La scienza non risolve tutti i problemi della vita.
When will his new novel come out? Quando esce il suo nuovo romanzo?
He could not breathe deeply. Non poteva respirare profondamente.
See to it that no strangers come into this room. Fai attenzione a che nessun estraneo entri in questa stanza.
You are my life. Sei la mia vita.
She leaves for New York next Sunday. Parte per New York domenica prossima.
You can't breathe here. Non si riesce a respirare qui.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger