Exemples d’usage de "even" en anglais avec traduction en italien

<>
afficher
I haven't met him even once. Non l'ho incontrato neanche una volta.
You will be even better. Starai ancora meglio.
They don't even know why. Non sanno nemmeno il perché.
It's not even on the map. Non è neppure sulla mappa.
I work even on Sunday. Lavoro perfino di domenica.
Even his teacher didn't understand him. Persino il suo insegnante non lo capiva.
Tom doesn't even know I exist. Tom non sa neanche che esisto.
I found something even sexier. Ho trovato qualcosa di ancora più sexy.
Tom didn't even try to help. Tom non ha nemmeno provato ad aiutare.
She left without saying even a single word. Se n'è andata senza neppure dire una parola.
Even Japanese can make mistakes when they speak Japanese. Perfino i giapponesi possono fare errori quando parlano giapponese.
A nudnik who believes he's profound is even worse than just a plain nudnik. Un rompiscatole che crede di essere profondo è persino peggio di un semplice rompiscatole.
I don't even know who she is. Non so neanche chi sia.
He has even more apples. Ha ancora più mele.
You don't even try to help me. Non provi nemmeno ad aiutarmi.
I don't even have time for a walk. Non ho neppure tempo per una passeggiata.
No one is free; even the birds are chained to the sky. Nessuno è libero; perfino gli uccelli sono legati al cielo.
Not even death can save you from me. Neanche la morte può salvarti da me.
I like physics, and I like mathematics even more. Mi piace la fisica, e mi piace ancora di più la matematica.
He did not even have the grace to apologize. Non ha nemmeno avuto la decenza di chiedere scusa.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger