Exemples d’usage de "one way or the other" en anglais avec traduction en portugais

<>
One way or the other we made him understand it. De uma maneira ou de outra consegui fazê-lo compreender.
There's more than one way to skin a cat. Há mais de um jeito de fazer as coisas.
Which came first, the chicken or the egg? Quem veio primeiro: o ovo ou a galinha?
I met again the girl who I had met in the park the other day. Voltei a encontrar a garota que encontrara no parque outro dia.
They say that eating more slowly is one way to eat less. Diz-se que comer mais devagar é uma maneira de comer menos.
The wide blade or the third prong is provided for your safety. A lâmina larga ou o terceiro pino são fornecidos para sua segurança.
One book is thin. The other is thick. The thick one has about 200 pages. Um livro é fino. O outro é grosso. O grosso tem cerca de 200 páginas.
One way to learn a foreign language is to interact with native speakers of that language. Uma das maneiras de aprender uma língua estrangeira é interagir com falantes nativos desse idioma.
She has two cats. One is white and the other one is black. Ela tem dois gatos. Um é branco e o outro é preto.
The castle is on the other side of the river. O castelo fica do outro lado do rio.
I, on the other hand, prefer sweets. Eu, por outro lado, prefiro doces.
Tom ate at a new restaurant the other day, but he doesn't remember the restaurant's name. Tom comeu num restaurante novo no outro dia, mas ele não lembra o nome do restaurante.
There're many rich Americans. On the other hand some Americans are very poor. Existem muitos americanos ricos. Por outro lado, alguns americanos são muito pobres.
You said so the other day, didn't you? Você disse isso outro dia, não foi?
The other part of why corn syrup is in everything is that it's cheap. A outra razão de xarope de milho estar em tudo é porque é barato.
One of my suitcases is large, and the other one is medium. Uma das minhas malas é grande e a outra é média.
The other day he said to me, "I will lend you this book tomorrow." Outro dia ele me disse: "Emprestar-lhe-ei este livro amanhã."
All the other boys laughed at him. Todos os outros meninos riram dele.
When I met her the other day, she asked about my parents. Quando eu a vi outro dia, ela perguntou sobre meus pais.
Philosophy teaches us to feel uncertain about the things that seem to us self-evident. Propaganda, on the other hand, teaches us to accept as self-evident matters about which it would be reasonable to suspend our judgment or to feel doubt. A filosofia nos ensina a desconfiar das coisas que nos parecem ser óbvias. A propaganda, por outro lado, ensina-nos a aceitar como óbvias questões sobre as quais seria sensato evitar julgamentos ou duvidar.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger