Usage examples of "Draft convention" in English with translation to Russian

<>
show all
The draft Convention does not affect such statutory limitations on assignment. Проект конвенции не затрагивает подобных законодательных ограничений на уступку.
One is to develop and promote a draft Nuclear Weapons Convention as a framework for action. Одним из них является разработка и продвижение проекта Соглашения о ядерном оружии в качестве основы для действий.
The draft convention (instrument) should be mandatorily applicable to traditional shipments; проект конвенции (документа) должен быть в обязательном порядке применимым к традиционным партиям груза;
It is obvious that the draft convention cannot do without the shipper. Очевидно, что в проекте конвенции нельзя обойтись без грузоотправителя по договору.
Draft convention on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea] Проект конвенции о [полностью или частично] [морской] перевозке грузов
The draft convention on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea]; проект конвенции о [полностью или частично] [морской] перевозке грузов;
The draft convention will be presented to the UNESCO General Conference in 2005. Проект конвенции будет представлен вниманию Генеральной конференции ЮНЕСКО в 2005 году. С.
They should not, therefore, be subject to a limitation period under the draft convention. В силу вышесказанного на них не следует распространять срок исковой давности, предусмотренный проектом конвенции.
It would be wise to finalize a draft convention on transport law in 2008. Имело бы смысл завершить работу над проектом конвенции по транспортному праву в 2008 году.
The same broad interpretation should be given in the context of the preliminary draft convention. Такое же широкое толкование должно быть дано в контексте предварительного проекта конвенции.
Fiji welcomes the draft convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expression. Острова Фиджи приветствуют проект конвенции о защите разнообразия культурного самовыражения и его поощрении.
Elaborate a draft convention comprising requirements to border crossings, their maintenance and border-crossing time standards. Разработать проект конвенции, включающей в себя требования относительно пунктов пересечения границ, их обслуживания и нормативов времени пересечения границ.
The understandings did not, therefore, share equal legal status with the provisions of the draft Convention. Следовательно, толкование, приводимое в приложении, не имеет такой же юридической силы, как положения проекта Конвенции.
Paragraph 3 contains a reference to “serious crimes”, which are not defined in the draft Convention. Пункт 3 содержит ссылку на " серьезные преступления ", определения которых в проекте конвенции отсутствуют.
It was further suggested that any reference to “consignor” in the draft convention should be deleted accordingly. Соответственно было также предложено исключить из проекта конвенции любые ссылки на " фактического грузоотправителя ".
Thus, the draft convention should require a more rigorous standard than that denoted by the word “indicates”. Таким образом, в проекте конвенции следует потребовать соблюдения более жесткого стандарта, чем тот, который подразумевается в результате использования слова " указано ".
Reference should be made throughout the draft Convention to securities in general, rather than to investment securities. Во всем тексте проекта конвенции ссылку на инвестиционные ценные бумаги следует заменить ссылкой на ценные бумаги в целом.
Mr. Stoufflet (France) pointed out that the systems outlined in the annex to the draft Convention were optional. Г-н Стуффле (Франция) отмечает, что описан-ные в приложении к проекту конвенции системы носят факультативный характер.
Since this term only appears once in the draft convention, it is suggested that no definition is needed. Поскольку этот термин появляется в тексте проекта конвенции только один раз, было высказано мнение о том, что в его определении нет необходимости.
The draft convention does not apply to transactions in certain financial markets subject to specific regulation or industry standards. Проект конвенции не применяется к сделкам, совершаемым на некоторых финансовых рынках с учетом конкретных мер регулирования или отраслевых стандартов.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download