Exemples d’usage de "at his peril" en anglais avec traduction en russe

<>
Humala comes to power in a regional environment of moderation and growing economic integration, which he would disturb at his peril. Умала приходит к власти, когда в регионе наблюдается обстановка умеренности и расширения экономической интеграции, мешать которой было бы рискованно.
He did it at his leisure. Он делал это на досуге.
I was amazed at his abrupt resignation. Я был поражён его внезапной отставкой.
Why did you get so angry at his mistake? Почему вы так сильно разозлились из-за его ошибки?
He stayed at his aunt's house. Он остался в доме свой тёти.
Looking at his email address, would you say he's American? Глядя на адрес его электронной почты, ты можешь сказать, что он американец?
The dog was walking at his heels. Собака шла за ним по пятам.
It turns out that he often eats at his father's restaurant. Оказывается, он часто питается в ресторане своего отца.
I felt deep sorrow at his death. Я был глубоко опечален его смертью.
I stayed at his place yesterday. Вчера я осталась у него.
You shouldn't laugh at his mistakes. Ты не должен смеяться над его ошибкой.
Looking at his face, you could tell that he was annoyed. Посмотрев на его лицо, ты мог бы сказать, что он обеспокоен.
You can tell what a person is like by looking at his friends. О человеке модно судить по его друзьям.
He is always bawling at his children. Он всё время орёт на своих детей.
They all laughed at his jokes. Все они смеялись над его шутками.
I was surprised at his sudden appearance. Я был удивлен его внезапным появлением.
She's pleased at his success. Она рада его успеху.
Everybody laughed at his error. Все смеялись над его ошибкой.
We were somewhat surprised at his strange question. Мы были несколько удивлены его странным вопросом.
He succeeded in the examination at his first attempt. Он сдал экзамен на первой попытки.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger