Exemples d’usage de "у" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
У нас ещё много вина. There's still plenty of wine.
У меня сегодня прекрасное настроение. I am in a wonderful mood today.
Библиотека у Вас в кармане Library at your pocket
У вас проблемы с аллигаторами? You got problems with the gators?
Я купил ухо у могильщика. I purchased the ear off a gravedigger.
У меня разыгрался аппетит к более кровавому пиршеству. I have appetite towards bloodier repast.
Выступая как частные лица, У и Фу открыто обсуждали необходимость поиска пути вперёд, который бы гарантировал долгосрочный мир и более тесное сотрудничество между Китаем и Филиппинами. In their private capacities, Wu and Fu openly discussed the need to find a way forward that would ensure enduring peace and closer cooperation between China and the Philippines.
У спасателей есть запас топлива. The rescuers have the supply of fuel with them.
У нас семья в Саутгемптоне. We have family in Southampton.
Вчера я осталась у него. I stayed at his place yesterday.
У кого еще фарфоровые коронки? Anyone else with porcelain fillings?
А голову отрезал у трупа. Cut off a dead man's head.
Однако в деятельности по восстановлению у Японии есть значительное преимущество. But, in working towards recovery, Japan has a great advantage.
У нас "периодическая неисправность выключателя". We have an "intermittent malfunction of the cut-out".
У него большой опыт преподавания. He has long experience in teaching.
Эй, хм, тусовка у Вингера. Hey, uh, wingding at Winger's.
У бородатых западников члены большие! Westerners with beards are the horniest!
У Кривой Скалы пришвартован краболов. There's a cold water crabber moored off Broken Rock.
В результате, у мусульман выработалось несколько одностороннее отношение к мультикультурализму. Muslim attitudes towards multiculturalism are consequently one-sided.
У Швеции есть свой язык. Sweden has a language of its own.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger