Exemplos de uso de "breaking" em inglês com tradução "разбивать"

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Traduções: todos3360 нарушать731 сломать379 разбивать321 сломаться266 вламываться163 прорваться132 разрушаться104 вломиться81 ломать73 нарушение65 прерывать57 повреждать52 повреждаться46 сломить41 разрыв38 побивать35 ломаться34 разразиться33 прорываться25 переламывать24 поломаться18 взлом15 бить14 преступать10 сорвать10 переломить7 обрываться6 ломка5 разламывать5 проломить3 срываться2 проламывать2 ломиться1 повреждение1 разрывание1 разломиться1 outras traduções559

mostrar

This is "Breaking the Glass Ceiling." Это разбитый "стеклянный потолок".

She forgave me for breaking her mirror. Она простила мне разбитое зеркало.

I'm breaking eggs into a frying pan. Я разбиваю яйца в сковородку.

Can't make an omlette without breaking eggs. Не разбив яиц, яичницу не поджаришь.

Black cats, breaking a mirror, breathe on a match. Чёрная кошка, разбитое зеркало задутая спичка.

You can't make an omelet without breaking eggs. Не разбив яиц, яичницы не сделаешь.

What's breaking your heart is that sausage and bacon. Что разбивает тебе сердце, так это эта колбаска и бекон.

Tried to get out by breaking the window, which caused a backdraft. Пытались выбраться, разбив окно, что вызвало обратную тягу.

But listen, tovarisch: One does not make omelette without breaking eggs, no? Но послушайте, товарищ: не разбив яйца, омлет не приготовишь, разве нет?

America breaking the eggs and others cooking the omelet would be better. Было бы гораздо лучше, если бы Америка разбивала яйца, а другие готовили из них омлет.

Because obviously, if it's breaking snails, the poor limb must be disintegrating. Потому что очевидно, что если оно разбивает раковину, бедный орган тоже должен разрушаться.

Survey or no survey, I'm not going to start by breaking an egg. Исследование или нет, я не буду начинать с разбивания яйца.

And they might actually be making use of fluid dynamics as a second force for breaking the snail. И они возможно используют жидкостную динамику как вторую силу, чтобы разбить улитку.

Long-dormant political activism will erupt into mass protest, with resurgent liberal idealism breaking the wave of right-wing populism. Спавшая долгое время политическая активность взорвётся массовым протестом, причём оживший либеральный идеализм разобьёт волну ультраправого популизма.

Justifying the killings of black Africans, a leading Arab commentator invoked Stalin: “One can’t make an omelet without breaking eggs.” Оправдывая убийство черных африканцев, ведущий арабский комментатор обратился к словам Сталина: «нельзя сделать яичницу, не разбив яиц».

And I assumed that was the window breaking, and we came in to check on Prue, and then she just went running out. И я предполагаю, это звон разбитого стекла, и мы прибежали к Прю, а она просто ушла.

This guy was breaking rocks with a hammer in the hot sunlight, but he just wanted to spend his life as a farmer. Этот парень разбивал камни молотком на солнцепёке. но он мечтал о жизни фермера.

And because we're not breaking down the plastic into molecules and recombining them, we're using a mining approach to extract the materials. И так как, мы не разбиваем пластик на молекулы и рекомбинируем их, мы используем горнопромышленный подход для извлечения материалов.

There is a danger, sir, that if we succeed in breaking the spell the Lady will return to the state she was in before. Сэр, существует опасность, что если нам удастся разбить чары, леди вернётся в то состояние, в котором была раньше.

When the master and the crew members refused to obey the order of the Kuwaiti regime's patrol, the soldiers fired shots at them, breaking the cabin windows. После того как капитан и члены команды отказались повиноваться приказу патрульного катера кувейтского режима, солдаты открыли по ним огонь, разбив стекла в окнах каюты.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS