Exemplos de uso de "got a handle on" em inglês
But that does not negate their eventual capacity to help spur a new round of crises, when sovereigns who never quite got a handle on their debts are, say, met with unfavorable global conditions.
Однако это не значит, что такие задержки не способны спровоцировать новый раунд кризисов, если государства, не сумевшие взять под контроль свои долги, вдруг сталкиваются, скажем, с неблагоприятными глобальными условиями.
Though some countries have fixed their court systems, streamlined their tax administrations, and begun to get a handle on corruption, the impact on financial markets has been uneven.
Хотя некоторые страны исправили свою судебную систему, упростили администрирование налогами и начали разбираться с коррупцией, влияние на финансовые рынки было неравномерным.
I just never could get a handle on the "trust no one" part of my job.
К чему я никогда не смогу привыкнуть в своей работе, так это "не доверять никому".
But this will be virtually impossible to establish – and use to inspire people – until the EU and its member governments get a handle on the crises that are threatening to overwhelm them.
Но фактически это будет невозможно создать и использовать для стимулирования европейцев до тех пор, пока ЕС и правительства стран-членов не одолеют кризисов, которые угрожают их сокрушить.
In this video, learn how to get a handle on your schedule by changing how you view the calendar.
Из этого видеоролика вы узнаете, как работать с расписанием, изменяя представление календаря.
Select the picture and drag a handle on one of the sides or corners.
Выделите рисунок и перетащите маркер на одной из его сторон или на одном из углов.
To get a handle on your schedule, change how you view the Calendar.
Чтобы эффективно работать со своим расписанием, вы должны быть в состоянии изменять представление календаря.
And that's a really, like - it gives them a handle on a world in a way that they wouldn't - that they don't often have access to.
И действительно, это как будто бы дает ему возможность управлять миром так, как ему редко удается, к чему его редко допускают.
But every time I thought I was beginning to get a handle on the Koran - that feeling of "I get it now" - it would slip away overnight, and I'd come back in the morning wondering if I wasn't lost in a strange land, and yet the terrain was very familiar.
Но каждый раз, когда казалось, я находила ключ к Корану - это ощущение "теперь-то я понимаю" - оно ускользало за ночь. И утром я приступала снова, раздумывая, не потерялась ли я в чужом краю. И все же земля казалась очень знакомой.
But the serious part is what threw me, and I couldn't quite get a handle on it until I remembered an essay.
Но серьезная сторона, что тронуло меня, и с чем я не вполне могла справиться до тех пор, пока не вспомнила одно эссе.
They give researchers a handle on where to go.
Они позволяют исследователям определять, куда двигатся.
Suddenly we have a handle on the psychosocial well-being of whole societies, and that's exciting.
Вот теперь мы имеем точку опоры для влияния на психологическое благосостояние целых обществ, и это действительно невероятно.
How do you try to get a handle on extraterrestrial life?
Как же вы будете пытаться вести себя с внеземной жизнью?
We thought we had a handle on all the reef fish diversity - evidently not.
Мы полагали, что имеем достаточно хорошее представление о разнообразии рыб, населяющих риф. Оказывается, все обстоит не совсем так.
So we are starting to get a handle on this, but only just the beginnings.
Итак, мы уже начинаем разбираться, но мы в самом начале пути.
Mainstreaming household and family analysis would give a more complete view on how to improve women's employment levels, would help to get a handle on unpaid and informal-sector work and would assist in the measurement of poverty through assessing links between female employment and household poverty.
Всесторонний учет данных по домашним хозяйствам и семьям при проведении анализа позволил бы получить более полное представление о путях повышения уровня занятости среди женщин, помог бы обеспечить охват неоплачиваемого труда и труда в неформальном секторе и облегчил бы статистическое измерение нищеты на основе анализа связи между занятостью женщин и нуждаемостью домашних хозяйств.
And while Chris Nolan was rewriting his brother's script, he wanted to get a handle on the science at the heart of his story.
Но поскольку Крис Нолан начал переписывать сценарий своего брата, он захотел сделать проблему отношения к науке главной в этой истории.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie