Ejemplos de uso de "hard power" en inglés con traducción al ruso

<>
mostrar
Hard power can eliminate Daesh’s hardcore leaders. Жесткая сила может помочь устранить жестоких лидеров ДАЕШ.
Hard power is there, and it will remain. Жесткая сила есть, и она будет существовать.
Sharp power is a type of hard power. Острая сила является вариантом жёсткой силы.
We need hard power to deal with such cases. В таких случаях необходима жесткая сила.
Not only are their military, or "hard power," resources growing; И растут не только их военные ресурсы или "жесткая сила";
Soft power without the backing of hard power changes little: Мягкая сила без подкрепления её жёсткой силой мало что меняет:
Added to hard power, attraction can be a force multiplier. Дополняя жёсткую силу, сила привлекательности превращается в мощный мультипликатор.
Europe does not face a choice between soft and hard power. Перед Европой не стоит выбор между мягкой и жесткой силой.
On the other hand, hard power without soft power means only destruction. С другой стороны, жёсткая сила без силы мягкой означает только разрушение.
Soft power without the backing of hard power changes little: witness Iran. Мягкая сила без подкрепления её жёсткой силой мало что меняет: взгляните на Иран.
Moreover, China will not equal US military “hard power” or its “soft power” of attraction. Кроме того, Китай не сравнится с США ни в военной «жёсткой силе», ни в «мягкой силе» привлекательности страны.
Why should the US emphasize hard power against a nation that cannot be defeated militarily? Зачем Америке подчеркивать необходимость применения жесткой силы против страны, которую невозможно разгромить военными средствами?
Then the country launched its War on Terror, in which it relied heavily on hard power. Затем страна начала свою Войну с террором, в которой она в значительной степени опиралась на жесткую силу.
Such a choice will be determined by hard power, particularly if China agrees to economic sanctions. Такой выбор будет определяться жесткой силой, особенно если Китай согласится на экономические санкции.
In this sense, soft power acts as both an alternative and a complement to hard power. В этом смысле, мягкая сила действует и как альтернатива, и как дополнение к жесткой силе.
But while America's hard power dominates the world scene, its soft power declined this year. Но в то время как "жесткая сила" Америки доминирует на мировой сцене, ее "мягкая сила" в этом году ослабла.
Hard power works through payments and coercion (carrots and sticks); soft power works through attraction and co-option. Жесткая сила действует путем вознаграждения и принуждения (метод кнута и пряника), тогда как мягкая сила – путем притяжения и кооптирования.
Military force is sometimes treated as synonymous with hard power, but the same resource can sometimes contribute to soft power. Иногда считается, что военная сила синонимична жесткой силе, но этот же ресурс может иногда способствовать увеличению мягкой силы.
Military force is obviously a source of hard power, but the same resource can sometimes contribute to soft power behavior. Вооруженные силы, очевидно, являются источником жесткой силы, но она также может быть использована и в качестве мягкой.
But Hezbollah's hard power has, up to now, not been affected by developments in the Arab Spring or Syria. Но до сих пор жесткая сила "Хезболлы" не была затронута событиями Арабской весны или Сирии.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR