Exemples d’usage de "hooking up" en anglais avec traduction en russe

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous33 соединяться6 соединять4 autres traductions23

We're hooking up at 8:00. Мы соединимся в 8:00.

What do you mean by hooking up? Что ты имеешь в виду под соединением?

Here, so why not hook up? Так почему бы не соединиться?

Hook up your cellphone to an amplifier and a computer that can analyze sound, and you have a powerful weapon, if you know how to use it. Соедини мобильник, усилитель и компьютер, способный анализировать звук, и получишь действенное оружие, если конечно знаешь, как им воспользоваться.

So you hooked up with Georgina. Значит, ты соединился с Джорджиной.

Yeah, yeah, I can hook you up. Да, да, я могу соединить вас.

He can hook up with a rookie. Он может соединиться с новичком.

I hooked the camera up to your computer. Я соединил камеру со своим компьютером.

I really need this, but, um, I don't know much, but what I do know is it's not good to hook up with a crying girl. Но, я много не знаю, но я знаю, что не хорошо соединяться с плачущей девушкой.

I'm not hooking up with your sister. Я не подкатываю к твоей сестре.

It's not just for hooking up, you pervs. Этот сервис не только для секса, извращенцы.

Please tell me you're not hooking up with my sister. Пожалуйста, скажи мне, что ты не подкатываешь к моей сестре.

Hooking up can mean anything from making out to casual sex. Иметь секс может означать что угодно, от поцелуев до случайного секса.

I'm just not into hooking up with random women anymore. Я больше не хочу зависать с какими-то непонятными девками.

I found him hooking up with an eighth-grader from another school. Я нашла его обнимающимся с восьмиклассницей из другой школы.

We are hooking up tonight, all five of us, including the gimp. Сегодня мы все с кем-нибудь переспим, все пятеро, даже наш калека.

Like, touchdown I A like, night touchdown L.A., like, started hooking up. Типа, тачдаун Лос-Анджелеса типа, ночной тачдаун, короче, мы начали встречаться.

Oh, and then George wound up hooking up with Wade's ex-wife. И потом оказалось, что Джордж крутит роман с бывшей женой Уэйда.

You know what, Nick, maybe you're hooking up with the wrong kind of girl. Ты знаешь что, Ник, может быть ты зависаешь с неправильными девушками.

We're gonna be friends living together, and of course we're gonna end up hooking up. Мы будем друзьями, живущими вместе, и, конечно, всё закончится тем, что мы переспим.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger