Usage examples of "how the hell" in English with translation to Russian

<>
How the hell can he jump through the grille? Как, черт возьми, он может пройти через решетку?
How the hell did you get out of that one? Как, чёрт возьми, тебе удалось выкрутиться?
How the hell did you get a seaplane on such short notice? Как, черт возьми, ты достал гидросамолет в такой короткий срок?
How the hell are we supposed to have practice without the quarterback being there. Как, черт возьми, мы должны были проводить тренировку в отсутствии квотербека.
Third night in a row, different girls every time, how the hell does he manage this? Уже третью ночь подряд у него новая девка, как, чёрт возьми, ему это удаётся?
How the hell can you grow up in Maine and not know how to drive a car? Как, черт возьми, вы можете вырасти в штате Мэн и не знать, как водить машину?
If they don't think you have your own life under control, how the hell are you supposed to handle theirs? Если они не думают, что вы держите свою собственную жизнь под контролем, как, черт возьми, вы намерены справляться с их?
How the hell is your cat supposed to know that you’re yelling at him because you want him to stop scratching the couch?” Buffington says. «Но как, черт возьми, ваш кот должен понять, что вы орете на него для того, чтобы он перестал царапать диван?», — спрашивает Баффингтон.
This game is over, so you'd better set aside your differences because if the two of you can't figure out how to forge a truce how the hell are these people going to? Игра окончена, и забудьте свои разногласия, потому что, если вы двое не можете прийти к перемирию, как, черт возьми, они это сделают?
Without Hot Rod's connection, how in the goddamn hell we supposed to get four bodies across the fence? Как, черт возьми, без связей Хот Рода нам четыре трупа через забор перевести?
How the hell you know that? Как, черт тебя дери, ты это узнал?
How the hell are you, Mr. Tipton? Как дела, мистер Типтон?
How the hell did slippery Dick Miller miss that? Как этот скользкий тип Дик Миллер это упустил?
Well, how the hell have you been killing them? А как же тогда, черт возьми, вы их убиваете?
How the hell did we get onto coffee grinders? Какого черта мы завели разговор о кофемолках?
How the hell did we get into this mess? И как же это мы так влипли?
How the hell do I get out of it? Как мне выкрутиться, черт возьми?
How the hell am I supposed to pay the rent? Как я, на фиг, буду платить за квартиру?
How the hell did Liber 8 get wind of this? И как Освобождение узнало про это?
How the hell did the Amphora get inside the city? Как амфора попала в город?
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!