Sentence examples of "in arrears" in English
Translations:
all147
other translations147
It must be noted, that in order for a claim for damages — in addition to a claim for interest on sums in arrears — to be successful, all requirements set forth in article 74 must be met and proved by the creditor, i.e. the damaged party.
Следует отметить, что для успешного предъявления требования о возмещении убытков, в дополнение к требованию о выплате процентов с сумм задолженности, все требования, изложенные в статье 74, должны быть соблюдены и доказаны кредитором, то есть потерпевшей стороной.
An arbitral tribunal stated that the entitlement to interest on all sums in arrears also constitutes a general principle of the Convention.
Один из арбитражных судов заявил, что право на проценты по всем суммам просроченной задолженности также является общим принципом Конвенции.
Interest has been awarded as damages in cases not covered by article 78 because such damages were not due for sums in arrears.
Проценты были присуждены в качестве возмещения убытков в случаях, на которые не распространяется статья 78, поскольку такие убытки не причитались с сумм просроченной задолженности.
There are, however, decisions that state that a formal notice must be given to the debtor before one is entitled to interest on sums in arrears.
Однако существуют решения, в соответствии с которыми необходимо направить официальное извещение должнику, прежде чем получить право на проценты по суммам просроченной задолженности.
With no access to Libyan assets frozen abroad, it frequently paid salaries weeks in arrears.
Без доступа к ливийским активам, замороженным за рубежом, он часто на недели задерживал выплату зарплат.
They officially paid wages in arrears, which allowed them to dodge taxes, while giving employees.
Они официально выплачивали зарплаты с просрочкой, что позволяло им уклоняться от налогов.
Even TASS, one of Russia's two official news agencies, is in arrears on wages.
Даже в официальном информационном агентстве ТАСС сотрудникам задерживают зарплаты.
Reimbursements made in 2001 also included contributions of assessments in arrears that were received from a major contributor.
Возмещение, выплаченное в 2001 году, включало также суммы, перечисленные крупной страной-донором в погашение своей просроченной задолженности по начисленным взносам.
The commitment of Member States in arrears to pay 10 % of such arrears annually, in addition to their annual shares;
требования к государствам-членам, имеющим просроченную задолженность, о ежегодном погашении 10 % их задолженности в дополнение к начисленным ежегодным взносам;
As at 1 March 2009, 49 members of the Authority were in arrears for a period of two years or more.
По состоянию на 1 марта 2009 года задолженность за два года или более числилась за 49 членами Органа.
As at 31 May 2001, 49 members of the Authority were in arrears of contributions for a period exceeding two years.
По состоянию на 31 мая 2001 года 49 членов Органа имели задолженность по взносам за более чем два года.
Furthermore, the Committee notes with regret that the Government is in arrears in payments of pensions and of civil servants'salaries.
Кроме того, Комитет с сожалением отмечает, что правительство задерживает выплату пенсий и заработной платы работникам организаций и учреждений бюджетной сферы.
As at 30 June 2002, 46 members of the Authority were in arrears of contributions for a period exceeding two years.
По состоянию на 30 июня 2002 года за 46 членами Органа сохранялась задолженность по взносам в сумме, причитающейся более чем за два года.
As noted above, the assessment would be issued annually in arrears based on the monthly calculations during the year in question.
Как указано выше, взносы будут начисляться ежегодно за прошедший период на основе ежемесячных расчетов, производимых в течение соответствующего года.
As at 30 June 2005, 37 members of the Authority were in arrears for a period of two years or more.
По состоянию на 30 июня 2005 года задолженность за два года или более числилась за 37 членами Органа.
As at 31 May 2006, 51 members of the Authority were in arrears for a period of two years or more.
По состоянию на 31 мая 2006 года задолженность за два года или более числилась за 51 членом Органа.
IMF rules allow it to lend to countries that are in arrears to private creditors but not necessarily to official ones.
Правила фонда позволяют ему давать кредиты странам, задолжавшим частным кредиторам, но не государственным.
As at 31 May 2000, 40 members of the Authority were in arrears of contributions for a period exceeding two years.
По состоянию на 31 мая 2000 года 40 членов Органа имели задолженность по взносам за период, превышающий два года.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert