Exemplos de uso de "in doing so" em inglês com tradução para o russo

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Traduções: todos184 при этом67 outras traduções117

And they got fabulously wealthy in doing so. И засчет этого фантастически разбогатели.

And in doing so, we can suddenly fold anything. Таким образом мы неожиданно можем сложить что угодно.

In doing so, however, the SNB is violating a taboo: Однако, поступая так, SNB нарушает негласную заповедь:

But, in doing so, they often exaggerate central banks’ role. Но тем самым они часто преувеличивают роль центральных банков.

And in doing so, we were breeding them for parasitism. И этими действиями вырастили из них паразитов.

In doing so, we think that we are upholding our values. Поступая таким образом, мы думаем, что отстаиваем наши ценности.

In doing so, they have been arguing against their own best interests. Тем самым, они выступают против своих же собственных интересов.

In doing so, they would bring the world closer to real solutions. Тем самым страны “большой восьмёрки” приблизили бы мир к принятию реальных решений по проблеме глобализации.

But we would not claim that, in doing so, they violated our "rights". Но мы не можем утверждать, что, поступив подобным образом, они нарушили наши "права".

But, in doing so, it created a reality that is difficult to reverse. Но, сделав это, он создал реальность, изменить которую крайне трудно.

The language used in doing so was considered to be terrifying to common people. Те формулировки, которые он использовал, испугали простых граждан.

In doing so, he may even create a circus worthy of a Roman emperor. Тем самым, он может устроить цирк, достойный римского императора.

In doing so, they are putting tribal partisan loyalty above concern for their country. Тем самым, они поставили клановую, партийную лояльность выше тревог за свою страну.

In doing so, they hoped to sever the botnet’s communication link to Slavik. Этим они надеялись нарушить связь бот-сети со Славиком.

That you killed your own husband and in doing so, ruined Danny Ruskin's life. То, что вы убили своего мужа и поступив так разрушили жизнь Дэнни Раскина.

In doing so, Bush has risked America's long-term economic health and social stability. Буш поставил под угрозу долгосрочную экономическую и социальную стабильность в Америке.

In doing so, however, they are hostage to the whims of the international capital market. Однако, поступая таким образом, они становятся заложниками капризов международного рынка капитала.

In doing so it is useful to distinguish between three possible future applications of such resources. Следует различать три возможных сценария использования:

And, in doing so, we will make migrants safer, societies more harmonious, and economies more prosperous. И, тем самым, мы сделаем мигрантов более безопасными, общество более гармоничным, а экономику более процветающей.

In doing so, they are passing up an historic opportunity to take the lead on nuclear disarmament. Поступая таким образом, они упускают историческую возможность возглавить ядерное разоружение.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS